1 00:01:37,973 --> 00:01:39,349 Anda punya waktu lima menit. 2 00:01:40,684 --> 00:01:42,686 Tenang saja. 3 00:01:52,071 --> 00:01:53,530 Dimana 0864? 4 00:01:54,031 --> 00:01:55,824 0864! 5 00:02:01,080 --> 00:02:04,333 Kamu pikir kami akan pergi tanpamu? 6 00:02:06,168 --> 00:02:08,212 Dia tidak akan bertahan satu jam di luar. 7 00:02:08,378 --> 00:02:10,214 Serigala akan memakanmu hidup-hidup. 8 00:03:19,700 --> 00:03:21,660 Aku benci teman sekamar. 9 00:03:22,453 --> 00:03:24,747 Kami sudah memiliki kesamaan. 10 00:03:25,080 --> 00:03:27,499 Yang terakhir berlangsung sebulan. 11 00:03:28,000 --> 00:03:30,544 Saya akan tinggal paling lama tiga hari. 12 00:03:31,295 --> 00:03:32,671 Semua orang di sini seumur hidup. 13 00:03:33,630 --> 00:03:36,759 Satu menit lebih lama dan Anda dapat melakukan yang terbaik. 14 00:03:40,554 --> 00:03:41,889 Sepakat. 15 00:03:44,641 --> 00:03:47,352 Bolehkah aku duduk bersamamu saat makan siang? 16 00:03:47,436 --> 00:03:48,312 Bukan. 17 00:03:57,071 --> 00:03:58,739 Ini adalah area pribadi. 18 00:04:00,532 --> 00:04:01,992 Persetan. 19 00:04:06,705 --> 00:04:09,875 Kamu pikir kamu ini siapa, brengsek? 20 00:04:22,262 --> 00:04:24,098 Sekarang ini adalah wilayah bebas. 21 00:04:35,317 --> 00:04:37,319 Bos ingin bertemu denganmu. 22 00:04:43,283 --> 00:04:46,912 Jadi ini laki-laki siapa yang ingin dibunuh oleh rakyatku. 23 00:04:48,288 --> 00:04:49,832 Tahukah kamu siapa saya? 24 00:04:50,499 --> 00:04:52,209 Semyon Crni. 25 00:04:52,543 --> 00:04:54,628 Anda memimpin geng Kirov. 26 00:04:54,837 --> 00:04:59,967 Senjatamu membunuh ribuan orang pria, wanita dan anak-anak di seluruh dunia. 27 00:05:01,093 --> 00:05:02,928 Kamu kenal saya. 28 00:05:03,929 --> 00:05:06,640 Dan siapa kamu sebenarnya? 29 00:05:07,474 --> 00:05:08,600 SAYA? 30 00:05:09,810 --> 00:05:11,228 Saya seorang pemburu. 31 00:05:13,897 --> 00:05:14,773 Dia adalah seorang pemburu. 32 00:05:16,233 --> 00:05:17,484 Apa yang kamu buru? 33 00:05:21,905 --> 00:05:24,032 Orang-orang seperti Anda. 34 00:05:25,033 --> 00:05:27,244 Pemburu adalah mitos. 35 00:05:30,664 --> 00:05:33,292 Anda berada dalam jebakan sekarang, pemburu. 36 00:05:33,417 --> 00:05:35,419 Siapa namamu? Siapa yang mengirimmu? 37 00:05:36,420 --> 00:05:38,338 Nama saya adalah... 38 00:05:39,548 --> 00:05:40,758 gagak. 39 00:05:41,925 --> 00:05:43,051 Gagak? 40 00:05:43,594 --> 00:05:46,096 Tapi saya yakin Anda tidak akan memberi tahu siapa pun. 41 00:05:59,401 --> 00:06:01,820 Ada sebagian kebenaran dalam setiap mitos. 42 00:06:01,904 --> 00:06:03,280 Bukan. 43 00:06:15,959 --> 00:06:17,002 Tahanan itu melarikan diri! 44 00:06:21,590 --> 00:06:22,591 Tahanan itu melarikan diri! 45 00:06:56,750 --> 00:06:58,752 Tiga hari! 46 00:06:59,128 --> 00:07:00,671 Tiga hari! 47 00:07:17,354 --> 00:07:18,397 Dia melarikan diri! 48 00:08:05,986 --> 00:08:07,696 Pergi!!! 49 00:08:27,925 --> 00:08:29,093 Anda terlambat. 50 00:08:29,760 --> 00:08:32,721 Kali kedua Anda melarikan diri dari penjara, dan saya akan menjadi pilot. 51 00:08:32,805 --> 00:08:33,806 Tidak, terima kasih. 52 00:08:34,932 --> 00:08:36,141 Dan bagaimana hasilnya? 53 00:08:36,225 --> 00:08:38,102 Seperti yang selalu terjadi. 54 00:08:39,019 --> 00:08:40,229 Bagus untukku… 55 00:08:41,230 --> 00:08:42,606 Buruk baginya. 56 00:08:56,954 --> 00:08:58,247 Ada mayat di sini. 57 00:09:04,753 --> 00:09:05,879 Apakah Anda mengidentifikasi dia? 58 00:09:11,844 --> 00:09:14,430 Tahanan 0864. 59 00:09:15,806 --> 00:09:19,268 Jadi siapa yang membunuh Black? 60 00:09:25,941 --> 00:09:32,948 L O V A C 61 00:09:35,993 --> 00:09:41,498 16 TAHUN LALU 62 00:09:46,879 --> 00:09:50,674 AKADEMI ST. MICHAEL 63 00:09:53,719 --> 00:09:55,763 Kravinoff dan Kravinoff! 64 00:09:55,846 --> 00:09:58,098 Ayah akan datang untukmu. 65 00:10:04,688 --> 00:10:05,814 Apa yang kamu lakukan? 66 00:10:06,815 --> 00:10:08,108 SAYA? 67 00:10:08,192 --> 00:10:09,818 Tidak ada apa-apa. Saya pikir itu kamu. 68 00:10:09,902 --> 00:10:10,903 Bukan. 69 00:10:33,634 --> 00:10:35,135 Kemana kita akan pergi, ayah? 70 00:10:36,011 --> 00:10:38,263 - Kita berada di pertengahan semester. - Sergei... 71 00:10:38,347 --> 00:10:40,182 Ibu tidak meminta hal semacam ini. 72 00:10:40,265 --> 00:10:41,266 Sergei... 73 00:10:43,644 --> 00:10:45,270 Ibumu sudah meninggal. 74 00:10:46,563 --> 00:10:49,566 Dia bunuh diri. Dia lemah. 75 00:10:50,651 --> 00:10:52,653 Sakit jiwa. 76 00:10:57,032 --> 00:10:58,659 Dia memilihnya sendiri. 77 00:10:59,868 --> 00:11:01,662 Dia meninggal karena kamu mengusirnya. 78 00:11:01,745 --> 00:11:02,579 Bukan. 79 00:11:03,372 --> 00:11:05,874 Dia sudah lama menyerah. 80 00:11:07,376 --> 00:11:09,670 Anda belum melihatnya dalam dua tahun. 81 00:11:10,671 --> 00:11:12,381 Tidak ada yang berubah untuk Anda. 82 00:11:13,382 --> 00:11:16,385 - Bukan untukmu juga, Dmitri. - Kemana kita akan pergi, ayah? 83 00:11:16,468 --> 00:11:17,886 Ke pemakaman? 84 00:11:17,970 --> 00:11:21,056 Jika kamu mengambil nyawamu, Anda tidak mendapat kehormatan untuk mengadakan pemakaman. 85 00:11:21,306 --> 00:11:23,016 Jadi kemana kamu akan membawa kami? 86 00:11:23,100 --> 00:11:24,518 Ayo berburu. 87 00:11:25,310 --> 00:11:27,688 Mereka melihat Zara si singa lagi. 88 00:11:29,106 --> 00:11:30,983 Itu bagus. 89 00:11:31,066 --> 00:11:31,900 Untuk keduanya. 90 00:11:32,818 --> 00:11:34,111 Bergabunglah dengan para pria 91 00:11:34,194 --> 00:11:35,821 dan bersatu dengan alam. 92 00:11:37,030 --> 00:11:38,407 Tembak untuk membunuh. 93 00:11:39,825 --> 00:11:40,909 Seru. 94 00:11:53,255 --> 00:11:55,799 GHANA UTARA 95 00:11:58,510 --> 00:11:59,928 Hati-hati dengan itu. 96 00:12:00,179 --> 00:12:01,263 XIII KEMATIAN 97 00:12:01,346 --> 00:12:03,640 Letakkan kartumu, Calypso. 98 00:12:03,724 --> 00:12:05,976 Ibu dan Ayah akan segera kembali kepadamu. 99 00:12:06,059 --> 00:12:08,604 Dan Anda tahu apa pendapat mereka tentang hal ini. 100 00:12:08,771 --> 00:12:10,647 Itu hanya permainan, nenek. 101 00:12:10,731 --> 00:12:13,942 Anda pikir kartu saya hanyalah gambar yang cantik. 102 00:12:15,027 --> 00:12:17,071 Berpikirlah lebih baik, Calypso. 103 00:12:17,780 --> 00:12:20,741 Mereka menunjukkan kepada kita jalan yang tidak terlihat. 104 00:12:21,950 --> 00:12:25,079 Silakan? Memprediksi masa depan? 105 00:12:26,163 --> 00:12:27,748 Di tangan yang tepat. 106 00:12:33,045 --> 00:12:35,380 Letakkan tiga kartu. 107 00:12:36,256 --> 00:12:38,842 Yang pertama adalah subjeknya. 108 00:12:39,593 --> 00:12:41,011 Pendeta tinggi? 109 00:12:41,845 --> 00:12:45,557 Anda berasal dari barisan wanita yang sangat berkuasa. 110 00:12:46,266 --> 00:12:48,685 Kartu kedua adalah situasinya. 111 00:12:49,853 --> 00:12:51,313 Menara. 112 00:12:51,396 --> 00:12:54,358 Kecelakaan yang mengerikan akan terjadi. 113 00:12:56,985 --> 00:12:59,613 Kartu ketiga adalah hasilnya. 114 00:12:59,696 --> 00:13:01,198 Memaksa. 115 00:13:01,782 --> 00:13:04,410 Kartu itu membawa bahaya besar. 116 00:13:04,993 --> 00:13:07,413 Aku punya sesuatu untukmu, Calypso. 117 00:13:07,496 --> 00:13:10,207 Aku ingin menunggu sampai kamu dewasa, 118 00:13:10,290 --> 00:13:13,919 tapi peta menunjukkannya kepada kita bahwa Anda akan membutuhkannya segera. 119 00:13:14,002 --> 00:13:15,379 Apa itu? 120 00:13:15,546 --> 00:13:16,797 Minum. 121 00:13:16,880 --> 00:13:21,718 Formulanya diturunkan dari generasi ke generasi menular di keluarga kami. 122 00:13:23,595 --> 00:13:25,305 Apa arti simbol itu? 123 00:13:25,389 --> 00:13:28,308 Itu adalah tanda semangat Papa Legba. 124 00:13:29,184 --> 00:13:32,229 Dia membuka pintu ke sisi lain. 125 00:13:32,312 --> 00:13:33,939 Itu melindunginya. 126 00:13:34,606 --> 00:13:36,734 Ini sangat kuat. 127 00:13:38,318 --> 00:13:39,486 Ambillah. 128 00:13:39,737 --> 00:13:44,742 Itu akan menyembuhkan siapa pun yang meminumnya dengan cara yang tidak pernah diimpikan. 129 00:13:44,908 --> 00:13:47,828 Waktunya akan segera tiba. 130 00:13:47,911 --> 00:13:50,038 Anda akan tahu apa yang harus dilakukan dengannya. 131 00:13:50,831 --> 00:13:54,418 Sekarang simpan kartunya sebelum orang tuamu kembali. 132 00:14:11,560 --> 00:14:13,645 Bagus, Nikolay! 133 00:14:22,863 --> 00:14:23,947 Sergei. 134 00:14:31,080 --> 00:14:32,372 Melihat? 135 00:14:32,664 --> 00:14:34,249 Sangat indah. 136 00:14:37,086 --> 00:14:38,754 Jangan pernah takut mati. 137 00:14:39,880 --> 00:14:41,673 Merekalah yang menjadi sasarannya. 138 00:14:41,757 --> 00:14:43,967 Kami adalah predator. 139 00:14:50,808 --> 00:14:55,896 Manusia seharusnya menjadi satu-satunya ancaman. 140 00:15:00,776 --> 00:15:04,113 Dmitri, jangan terlihat lemah. 141 00:15:05,656 --> 00:15:07,408 Jadilah seorang pria. 142 00:15:11,203 --> 00:15:12,913 Apakah kamu baik-baik saja? 143 00:15:12,996 --> 00:15:13,997 Saya. 144 00:15:15,916 --> 00:15:17,709 Dia tidak bisa bicara seperti itu padamu. 145 00:15:18,502 --> 00:15:19,837 Ya, baiklah… 146 00:15:21,130 --> 00:15:22,548 Dia brengsek. 147 00:15:23,215 --> 00:15:25,300 Saya tidak bisa berbuat apa-apa. 148 00:15:25,843 --> 00:15:28,137 Mereka tidak akan pernah menghormati saya seperti Anda. 149 00:15:29,555 --> 00:15:30,722 Apakah Anda berani bertaruh? 150 00:15:40,149 --> 00:15:41,567 Aku rindu ibuku. 151 00:15:42,651 --> 00:15:44,069 Aku juga, Dima. 152 00:15:44,153 --> 00:15:45,362 Saya juga. 153 00:15:51,952 --> 00:15:55,456 - Benarkah? - Itu bahkan bukan kucing. 154 00:15:55,539 --> 00:15:58,459 Mungkin itu saudara tiri Zaro yang tidak sah. 155 00:15:59,376 --> 00:16:01,754 - Seperti Dmitry-mu. - Biarkan anak itu pergi. 156 00:16:02,379 --> 00:16:06,175 Dia tidak bisa disalahkan atas perselingkuhan ayahnya. 157 00:16:06,759 --> 00:16:09,052 Anda akan tahu itu Zar ketika Anda mendengarnya. 158 00:16:09,762 --> 00:16:13,307 Kedengarannya seperti guntur dari puncak gunung. 159 00:16:13,390 --> 00:16:15,476 Apakah kamu melihat binatang itu? 160 00:16:16,059 --> 00:16:18,061 Saya melihat apa yang dia lakukan. 161 00:16:19,271 --> 00:16:23,942 Kucing ini membunuh dua, mungkin tiga ribu orang. 162 00:16:24,026 --> 00:16:24,860 Itu? 163 00:16:25,778 --> 00:16:30,115 Karena orang-orang menyukaimu mereka datang ke sini untuk membunuh singa, 164 00:16:30,699 --> 00:16:33,994 ada legenda tentangnya yang tidak bisa dibunuh. 165 00:16:34,078 --> 00:16:35,579 Orang-orang seperti saya. 166 00:16:36,413 --> 00:16:39,583 Tapi kamu tetap menerimanya uangku kan, Bahari? 167 00:16:40,417 --> 00:16:42,711 Seekor singa berburu makanan. 168 00:16:43,879 --> 00:16:45,380 Seperti saya. 169 00:16:50,302 --> 00:16:52,304 Mengapa kamu berburu, Nikolai? 170 00:16:53,097 --> 00:16:54,598 Kamu tahu alasannya, Bahari. 171 00:16:56,100 --> 00:17:00,104 Orang yang membunuh seorang legenda akan menjadi legenda. 172 00:17:05,150 --> 00:17:06,235 Nicholas... 173 00:17:06,819 --> 00:17:08,070 Kita perlu bicara. 174 00:17:08,153 --> 00:17:09,530 Menghemat nafas. 175 00:17:10,447 --> 00:17:12,157 Tidak, itu syaratnya. 176 00:17:12,241 --> 00:17:15,661 Aku akan baik-baik saja, aku hanya perlu berhenti sesekali. 177 00:17:15,744 --> 00:17:17,579 Anda harus tahu satu hal tentang saya, 178 00:17:17,663 --> 00:17:19,832 Saya selalu melihat ke masa depan. 179 00:17:21,625 --> 00:17:23,961 Aku ingin kamu menjadi pasanganku. 180 00:17:25,963 --> 00:17:27,548 Siapa namamu? 181 00:17:29,675 --> 00:17:32,553 Saya tamu Vladimir. 182 00:17:33,971 --> 00:17:35,472 Alexei Sytsevich. 183 00:17:35,556 --> 00:17:36,557 Bukan. 184 00:17:37,683 --> 00:17:39,685 Anda tidak punya nama. 185 00:17:41,854 --> 00:17:45,107 Anda hampir tidak ada di dunia ini. 186 00:17:45,190 --> 00:17:49,403 Jadi apa yang bisa tanpa nama, tidak ada yang gila dengan kondisi itu 187 00:17:49,486 --> 00:17:51,363 menawarkan Kravinoff? 188 00:17:52,364 --> 00:17:53,490 Tidak ada apa-apa. 189 00:17:55,075 --> 00:17:56,493 saya di sini… 190 00:17:57,578 --> 00:18:00,164 untuk mengajari anak-anakku kesenangan menguntit. 191 00:18:01,165 --> 00:18:02,875 Dan kamu... 192 00:18:02,958 --> 00:18:06,295 dan suara bodohmu mengintaiku. 193 00:18:07,337 --> 00:18:08,672 Jadi diamlah. 194 00:18:18,098 --> 00:18:19,975 Saya berharap ayahnya membunuhnya. 195 00:18:21,059 --> 00:18:22,269 Mengapa? 196 00:18:22,352 --> 00:18:25,856 Dia akan menjadi legenda dan kita tidak perlu datang ke sini lagi. 197 00:18:29,068 --> 00:18:31,153 Legenda sejati akan melakukan pertarungan yang adil. 198 00:18:31,445 --> 00:18:32,780 Tidak ada senjata. 199 00:18:32,863 --> 00:18:35,657 Satu lawan satu, hanya dengan alat yang Anda miliki sejak lahir. 200 00:18:45,042 --> 00:18:46,251 Dimitri... 201 00:18:47,044 --> 00:18:48,462 Tarik kembali. 202 00:19:23,997 --> 00:19:25,624 Dimitri! Bergerak! 203 00:19:25,707 --> 00:19:26,708 Keluar! 204 00:19:30,379 --> 00:19:32,005 Melarikan diri! 205 00:19:34,508 --> 00:19:35,717 Melarikan diri! 206 00:19:45,811 --> 00:19:47,312 Sergei! 207 00:19:49,732 --> 00:19:51,608 Sergei! 208 00:20:12,504 --> 00:20:14,339 Kalipso! Lihat! 209 00:20:29,438 --> 00:20:31,440 Ayo sayang, bangun. 210 00:20:34,860 --> 00:20:36,153 Kalipso? 211 00:20:38,280 --> 00:20:39,364 Kalipso? 212 00:20:42,159 --> 00:20:43,243 Kalipso! 213 00:21:38,382 --> 00:21:42,928 Atas nama semua roh dan semua misteri... 214 00:21:47,057 --> 00:21:48,350 Tolong! 215 00:21:52,938 --> 00:21:55,941 membawa kekuatan bumi. 216 00:22:07,494 --> 00:22:08,579 Tunggu. 217 00:22:19,089 --> 00:22:21,967 Bawalah kekuatan bintang-bintang. 218 00:22:29,767 --> 00:22:32,186 Mundur. 219 00:22:37,483 --> 00:22:39,068 Oke, kami sudah melakukan semuanya. 220 00:22:40,069 --> 00:22:42,488 Aku akan menyatakan waktu kematian, 221 00:22:42,571 --> 00:22:43,781 18.51. 222 00:23:11,391 --> 00:23:15,479 XI KEKUATAN 223 00:23:16,814 --> 00:23:20,150 Mereka menemukan tiket itu di saku Anda. 224 00:23:20,234 --> 00:23:22,903 Anda adalah anak yang beruntung. 225 00:23:23,445 --> 00:23:24,947 Terima kasih telah menyelamatkan saya. 226 00:23:25,614 --> 00:23:27,533 Saya ingin mengatakan bahwa saya memang demikian. 227 00:23:28,242 --> 00:23:30,035 Tapi aku tidak menyelamatkanmu. 228 00:23:31,161 --> 00:23:32,788 Saya tidak mengerti. 229 00:23:32,913 --> 00:23:34,832 Lalu ada kita berdua. 230 00:23:34,915 --> 00:23:39,461 Kami akan melakukan pencarian terlebih dahulu untuk memahami apa yang terjadi. 231 00:23:39,545 --> 00:23:41,088 Sergei. 232 00:23:41,255 --> 00:23:42,131 Merokok. 233 00:23:48,846 --> 00:23:50,139 Kenapa kamu tidak menembak? 234 00:23:52,349 --> 00:23:56,687 Anda adalah ayah Sergey. Tuan Kravinoff. 235 00:23:56,770 --> 00:23:58,564 Saya datang untuk membawanya pulang. 236 00:23:58,647 --> 00:24:00,983 Dia harus tetap di sini untuk pulih. 237 00:24:01,275 --> 00:24:04,486 Dia telah mati secara klinis selama lebih dari tiga menit. 238 00:24:04,570 --> 00:24:07,072 Dia ikut denganku. 239 00:24:07,489 --> 00:24:11,076 DI LUAR LONDON 240 00:24:22,087 --> 00:24:23,797 Sergei. 241 00:24:24,298 --> 00:24:28,051 Aku minta maaf kita tidak bersama tapi kami akan segera tiba. 242 00:24:29,428 --> 00:24:33,557 Anda tahu saya tidak akan pernah menginginkan ini, 243 00:24:33,640 --> 00:24:37,311 tapi ayahmu hanya memberiku pilihan itu. 244 00:24:38,562 --> 00:24:42,941 Kamu harus berjanji padaku untuk tidak pernah melakukannya kamu tidak akan menjadi pria seperti dia. 245 00:24:43,025 --> 00:24:46,528 Sergei! Turun ke sini! 246 00:24:51,700 --> 00:24:55,120 Ayah adalah satu-satunya binatang apa ancamannya. 247 00:24:55,913 --> 00:24:57,664 Kamu terlalu pandai dalam hal itu. 248 00:24:57,748 --> 00:24:59,333 Semuanya akan baik-baik saja. 249 00:24:59,416 --> 00:25:01,919 Kamu hampir menyebabkan kematian saudaramu. 250 00:25:03,545 --> 00:25:07,549 Kamu hampir mati juga. Karena kamu takut. 251 00:25:08,717 --> 00:25:10,427 Ketakutan akan menguasai Anda. 252 00:25:11,929 --> 00:25:13,847 Itu membuatmu lemah. 253 00:25:15,057 --> 00:25:18,185 Apakah kamu lemah seperti ibumu? Gila? 254 00:25:18,268 --> 00:25:20,479 Atau kamu seperti aku? 255 00:25:20,562 --> 00:25:23,857 Karena jika kamu menunjukkan kelemahan musuhmu, 256 00:25:23,941 --> 00:25:27,152 itu membuka pintu bagi mereka. 257 00:25:28,737 --> 00:25:31,156 Kamu sudah cukup dewasa untuk mengerti. 258 00:25:33,075 --> 00:25:35,661 Anda tahu apa yang saya lakukan. Itu? 259 00:25:36,745 --> 00:25:40,165 Suatu hari Anda akan bertanggung jawab. 260 00:25:40,249 --> 00:25:42,167 Dmitry, pergilah. 261 00:25:43,043 --> 00:25:46,046 Dmitri kembali ke sekolah di New York. 262 00:25:46,880 --> 00:25:48,882 Dan kamu tetap di sini. 263 00:25:49,508 --> 00:25:50,384 Dengan saya. 264 00:25:50,467 --> 00:25:54,096 Saya pikir Amerika telah melunakkan Anda. 265 00:25:54,179 --> 00:25:55,889 Ini demi kebaikanmu sendiri. 266 00:25:56,974 --> 00:25:59,476 Setiap orang mempunyai jalannya masing-masing. 267 00:26:01,603 --> 00:26:03,397 Terimalah siapa Anda sebenarnya 268 00:26:04,189 --> 00:26:06,400 dan kamu akan mempunyai kekuatan untuk menginjaknya. 269 00:26:09,486 --> 00:26:10,696 Datang. 270 00:26:11,739 --> 00:26:13,198 Kemarilah. 271 00:26:17,494 --> 00:26:19,204 Aku punya sesuatu untukmu. 272 00:26:25,586 --> 00:26:28,005 Anda tidak perlu takut lagi. 273 00:26:39,641 --> 00:26:41,101 Dia seharusnya membunuhmu! 274 00:26:43,520 --> 00:26:44,646 Bagaimana denganmu? 275 00:26:48,984 --> 00:26:50,861 Sergei, kembalilah! 276 00:26:57,117 --> 00:26:58,327 Apakah kamu baik-baik saja? 277 00:27:33,987 --> 00:27:36,407 PASPOR Amerika Serikat 278 00:28:35,382 --> 00:28:36,967 Jangan tinggalkan aku bersamanya. 279 00:28:37,050 --> 00:28:38,135 aku pergi. 280 00:28:38,886 --> 00:28:40,387 - Aku harus melakukannya. -Mengapa? 281 00:28:40,471 --> 00:28:43,682 Saya tidak bisa menjelaskannya. Sesuatu terjadi pada saya. 282 00:28:43,766 --> 00:28:45,058 Apa yang kamu bicarakan? 283 00:28:45,142 --> 00:28:47,352 Apakah kamu ingat di mana kita berkemah? 284 00:28:48,353 --> 00:28:50,856 Di mana Anda hanya bisa mendengar pekikan burung hantu dan burung hantu? 285 00:28:51,440 --> 00:28:54,068 Dan ibu bernyanyi untuk kami di dekat api unggun? 286 00:28:54,151 --> 00:28:56,278 Saya hanya memiliki tanah yang tersisa darinya. 287 00:28:56,361 --> 00:28:57,946 Bagaimana, oke? 288 00:28:58,906 --> 00:29:00,449 Bayangkan saya di sana. 289 00:29:04,078 --> 00:29:05,579 Maafkan aku, Dima. 290 00:29:06,497 --> 00:29:07,372 Benar-benar. 291 00:29:11,293 --> 00:29:13,295 Tinggalkan jika Anda pergi. 292 00:29:15,756 --> 00:29:16,799 Pergi! 293 00:29:20,594 --> 00:29:22,304 Aku tidak akan pergi selamanya. 294 00:29:32,189 --> 00:29:33,399 Kemana kamu pergi? 295 00:29:34,191 --> 00:29:36,026 Saya mencoba untuk keluar dari Inggris. 296 00:29:36,110 --> 00:29:37,444 Ke Rusia. 297 00:29:37,528 --> 00:29:38,695 Tentang ini? 298 00:29:39,905 --> 00:29:42,324 Anda tahu untuk itulah mereka ada pesawat dan kereta api? 299 00:29:44,034 --> 00:29:46,495 - Apakah kamu sedang dalam pelarian? -Itu. 300 00:29:47,496 --> 00:29:48,914 Saya. 301 00:29:48,997 --> 00:29:50,416 Ayo kalau begitu. 302 00:30:08,684 --> 00:30:13,063 TIMUR JAUH RUSIA 303 00:32:30,033 --> 00:32:31,660 Dia lemah. 304 00:32:32,619 --> 00:32:34,329 Pikiran yang sakit. 305 00:32:34,413 --> 00:32:36,165 Dia meninggal karena kamu mengusirnya. 306 00:32:36,248 --> 00:32:37,458 Sergei! 307 00:32:38,250 --> 00:32:39,418 Melarikan diri! 308 00:32:40,252 --> 00:32:41,462 Sergei! 309 00:32:43,547 --> 00:32:44,965 Ketakutan akan menguasai Anda. 310 00:32:45,632 --> 00:32:47,468 Itu membuatmu lemah. 311 00:32:48,469 --> 00:32:50,763 Setiap orang mempunyai jalannya masing-masing. 312 00:32:53,348 --> 00:32:54,850 Merekalah yang menjadi sasarannya. 313 00:32:57,269 --> 00:32:59,271 Kami adalah predator. 314 00:33:59,456 --> 00:34:03,419 Hanya tanduk. Tinggalkan sisanya. 315 00:34:28,026 --> 00:34:32,781 Tempatmu bukan di sini, Nak. Pulang. 316 00:34:36,827 --> 00:34:39,788 Ini rumahku. 317 00:34:54,970 --> 00:34:55,971 Apakah ini milikmu? 318 00:34:57,222 --> 00:34:58,182 Buang! 319 00:34:59,516 --> 00:35:00,976 Atau kamu sudah mati. 320 00:36:01,036 --> 00:36:04,540 SAAT INI 321 00:36:22,224 --> 00:36:23,892 Selamat datang di rumah. 322 00:36:23,976 --> 00:36:26,186 Kami tetap di bawah radar seperti biasa. 323 00:36:26,270 --> 00:36:27,980 Hubungi saya ketika Anda membutuhkan saya lagi. 324 00:36:55,090 --> 00:36:57,634 Pesan suara 1 panggilan tak terjawab 325 00:36:57,718 --> 00:37:00,304 Sergei, ini ayahmu. 326 00:37:00,387 --> 00:37:02,514 Pulang. Aku merindukanmu. 327 00:37:02,598 --> 00:37:05,809 Saya minta maaf tentang hal itu segala sesuatu yang terjadi. 328 00:37:07,019 --> 00:37:09,313 saya bercanda. Ini saudaramu. 329 00:37:09,396 --> 00:37:11,398 Aku sudah mengirimimu pesan. Kemana saja kamu? 330 00:37:13,734 --> 00:37:16,403 Jadi kamu masih bersembunyi di hutan? 331 00:37:17,237 --> 00:37:19,656 Sampai jumpa di hari ulang tahunku? 332 00:37:19,740 --> 00:37:21,408 Telepon saya. 333 00:37:48,811 --> 00:37:50,896 Masukkan sampah ini ke dalam truk! 334 00:37:51,897 --> 00:37:53,315 Ayo pergi! 335 00:37:56,735 --> 00:37:58,612 Ayo besarkan mereka! 336 00:38:09,873 --> 00:38:10,707 Siapa ini? 337 00:38:16,463 --> 00:38:18,173 Ini adalah milik pribadi. 338 00:38:18,882 --> 00:38:22,302 Saya ingin tahu apakah Anda mau kunci sebelum pergi. 339 00:38:25,431 --> 00:38:26,348 Keluar! 340 00:38:32,980 --> 00:38:34,690 Itu bergerak. 341 00:38:35,190 --> 00:38:39,111 Mengapa Anda membunuh binatang? dan kamu hanya mengambil tanduk? 342 00:38:40,320 --> 00:38:41,613 Karena kita bisa. 343 00:38:44,324 --> 00:38:45,701 “Karena kamu bisa?” 344 00:38:46,535 --> 00:38:47,536 Minggir. 345 00:38:47,619 --> 00:38:49,830 Kami berenam, kamu sendirian. 346 00:38:50,789 --> 00:38:52,583 Sekarang kalian berenam. 347 00:38:52,666 --> 00:38:54,543 Saya tidak punya waktu untuk ini. Saya punya tenggat waktu. 348 00:38:54,626 --> 00:38:55,627 Pergerakan! 349 00:39:06,096 --> 00:39:07,264 Apa-apaan ini? 350 00:39:21,361 --> 00:39:22,654 Menyetir! 351 00:39:54,269 --> 00:39:55,270 Tuan Taglin. 352 00:39:56,897 --> 00:39:58,732 Saya minta maaf. 353 00:39:58,816 --> 00:40:01,193 Orang ini muncul entah dari mana. 354 00:40:01,985 --> 00:40:03,987 Lokal gila atau… 355 00:40:04,696 --> 00:40:06,407 Saya tidak tahu. 356 00:40:06,490 --> 00:40:08,409 Tapi aku sudah menyelesaikannya. 357 00:40:08,492 --> 00:40:10,119 Mereka tidak akan mengganggu kita lagi. 358 00:40:14,289 --> 00:40:16,959 Sebentar lagi tidak ada yang akan mengganggumu lagi. 359 00:40:17,042 --> 00:40:18,419 Bagaimana kabarmu… 360 00:40:19,837 --> 00:40:21,505 Dimana Tuan Taglin? 361 00:40:22,131 --> 00:40:24,133 Anda berdiri di dalamnya. 362 00:40:27,636 --> 00:40:28,929 Saya menemukan ini. 363 00:40:29,012 --> 00:40:30,722 Bacaan yang menarik. 364 00:40:30,806 --> 00:40:31,932 Anda seorang pemburu liar. 365 00:40:32,015 --> 00:40:35,060 Tuan Taglin mempekerjakan pemburu liar. Tapi nama-nama ini… 366 00:40:35,811 --> 00:40:38,647 Narkoba, senjata, perdagangan manusia... 367 00:40:39,314 --> 00:40:40,441 Siapa namamu? 368 00:40:41,442 --> 00:40:43,569 -Andre. -Dan apa lagi? 369 00:40:44,153 --> 00:40:45,946 Orang-orang di buku itu, Anda menginginkannya. 370 00:40:46,029 --> 00:40:48,657 Mereka bertanggung jawab. Saya dapat membantu Anda menemukannya. 371 00:40:49,366 --> 00:40:50,743 Saya tidak butuh bantuan Anda. 372 00:40:52,244 --> 00:40:54,747 Tapi saya akan menambahkan nama-nama ini ke daftar saya. 373 00:40:56,331 --> 00:40:57,833 Andre dan apa lagi? 374 00:40:59,376 --> 00:41:00,669 Lavigne. 375 00:41:02,755 --> 00:41:04,965 Rantai makananmu rendah, Andre. 376 00:41:06,550 --> 00:41:07,676 Aku menemukanmu. 377 00:41:23,108 --> 00:41:24,401 II IMAM TINGGI 378 00:41:24,485 --> 00:41:27,321 Dan sekarang berita utama hari ini. 379 00:41:27,404 --> 00:41:30,115 Seorang jaksa London yang ulet Samantha Hodges 380 00:41:30,199 --> 00:41:33,035 sudah seminggu dieksekusi pada tengah hari 381 00:41:33,118 --> 00:41:35,412 setelah serangkaian serangan ganas 382 00:41:35,496 --> 00:41:38,874 terhadap polisi dan pejabat pengadilan. 383 00:41:39,416 --> 00:41:42,795 Upacara peringatan akan diadakan hari ini juga. 384 00:41:47,800 --> 00:41:51,220 Saya bertemu Samantha ketika saya datang ke London. 385 00:41:51,303 --> 00:41:53,806 Dia adalah seorang mentor... 386 00:41:54,598 --> 00:41:56,725 Teman terkasih... 387 00:41:57,309 --> 00:42:02,940 dan salah satu petarung paling sengit atas keadilan yang diketahui kota ini. 388 00:42:05,609 --> 00:42:07,319 Kita semua tahu siapa yang melakukan ini. 389 00:42:09,113 --> 00:42:13,575 Samantha berani menghalangi Semyon si Hitam 390 00:42:13,659 --> 00:42:15,411 dan meminta pertanggungjawabannya. 391 00:42:16,120 --> 00:42:18,539 Dan karena tindakan berani itu... 392 00:42:19,123 --> 00:42:20,958 Dia kehilangan nyawanya. 393 00:42:24,628 --> 00:42:26,338 Sistem ini rusak. 394 00:42:38,559 --> 00:42:40,644 - Aku kasihan pada temanmu. -Kotoran! 395 00:42:41,562 --> 00:42:43,772 - Aku tidak ingin mengagetkanmu. - Tapi kamu memang begitu. 396 00:42:44,773 --> 00:42:45,983 Saya turut berbela sungkawa. 397 00:42:46,567 --> 00:42:48,068 Anda mengenalnya dengan baik? 398 00:42:49,069 --> 00:42:50,571 Sebenarnya aku tidak sama sekali. 399 00:42:51,655 --> 00:42:53,824 Terima kasih atas belasungkawanya. 400 00:42:56,160 --> 00:42:57,286 Kalipso! 401 00:43:06,295 --> 00:43:08,172 Menurutku ini milikmu. 402 00:43:13,719 --> 00:43:14,887 kamu adalah… 403 00:43:16,388 --> 00:43:17,598 Kamu adalah anak laki-laki itu. 404 00:43:19,057 --> 00:43:20,809 Tapi tidak. kamu adalah… 405 00:43:20,893 --> 00:43:22,102 - Kamu tadi... - Benar. 406 00:43:23,228 --> 00:43:24,646 Tiga menit. 407 00:43:24,730 --> 00:43:27,524 Saya akan berada jauh lebih lama jika Anda tidak berada di sana. 408 00:43:27,733 --> 00:43:30,444 Itu adalah kartu nenek. 409 00:43:30,527 --> 00:43:33,197 Saya masih membawa dek itu bersama saya. 410 00:43:33,822 --> 00:43:35,407 Jadi kenapa kamu memberikannya padaku? 411 00:43:36,200 --> 00:43:38,035 Saya kira saya pikir Anda membutuhkannya. 412 00:43:39,787 --> 00:43:41,538 Kamu hanya punya ini? 413 00:43:41,622 --> 00:43:42,915 Bagaimana kamu menemukanku? 414 00:43:45,542 --> 00:43:48,712 Katakanlah saya sedang berburu orang. 415 00:43:49,546 --> 00:43:50,547 Memburu? 416 00:43:51,256 --> 00:43:52,925 Anda tahu siapa yang melakukan ini? 417 00:43:54,343 --> 00:43:55,844 Ya saya tahu. 418 00:43:57,346 --> 00:43:58,430 Akankah mereka menangkapnya? 419 00:43:59,223 --> 00:44:00,849 Mungkin tidak. 420 00:44:05,729 --> 00:44:07,731 Apa yang akan kamu katakan jika aku memberitahumu... 421 00:44:09,233 --> 00:44:10,567 Bahwa aku sudah menjadi seperti itu? 422 00:44:13,654 --> 00:44:17,032 Bos kejahatan terbunuh di sel penjara 423 00:44:20,452 --> 00:44:24,248 TUJUH PEMBUNUHAN APAKAH ADA KONEKSINYA? 424 00:44:26,458 --> 00:44:30,003 Bos kartel diracuni di kapal pesiar Panah di leher tidak diketahui 425 00:44:30,087 --> 00:44:33,966 SIAPA PEMBURUNYA? 426 00:44:47,771 --> 00:44:49,231 Gigi harimau? 427 00:44:49,398 --> 00:44:52,401 Saya menggunakan alat yang tersedia untuk saya. 428 00:44:52,484 --> 00:44:54,695 Mengapa Anda melakukan itu? 429 00:44:54,778 --> 00:44:57,448 Apakah dia tidak bertanggung jawab karena membunuh temanmu? 430 00:44:58,991 --> 00:45:03,787 Aku sudah lama berusaha mencarimu. 431 00:45:04,705 --> 00:45:07,416 Ini adalah bagaimana saya berterima kasih karena menyelamatkan hidupku. 432 00:45:07,499 --> 00:45:09,543 Aku tidak memintamu untuk membunuh. 433 00:45:09,626 --> 00:45:11,086 Saya seorang pengacara. 434 00:45:14,131 --> 00:45:16,633 Tapi bajingan itu mendapatkan apa yang pantas dia dapatkan. 435 00:45:20,095 --> 00:45:21,930 Aku tahu siapa ayahmu. 436 00:45:23,640 --> 00:45:25,100 Apakah kamu seperti dia? 437 00:45:25,809 --> 00:45:26,727 Penjahat? 438 00:45:26,810 --> 00:45:27,936 Bukan. 439 00:45:30,939 --> 00:45:34,735 Saya tumbuh besar dengan menonton bagaimana ayahku membawa kejahatan ke dunia. 440 00:45:34,818 --> 00:45:37,446 Orang tua itu telah memikirkan segalanya. 441 00:45:37,529 --> 00:45:40,240 Seharusnya aku mengikuti jejaknya 442 00:45:40,324 --> 00:45:43,035 dan mengambil alih bisnis keluarga. 443 00:45:44,119 --> 00:45:46,830 Tapi sesuatu terjadi padaku hari itu kamu menemukanku 444 00:45:48,957 --> 00:45:53,545 Jadi aku meninggalkan ayahku sejauh yang saya bisa. 445 00:45:55,255 --> 00:45:58,175 Dan sekarang saya melakukan apa yang saya bisa untuk menyingkirkan orang-orang seperti dia. 446 00:45:59,259 --> 00:46:00,552 Jadi kamu seorang Pemburu? 447 00:46:01,762 --> 00:46:03,972 Begitulah mereka menyebut saya di media. 448 00:46:05,849 --> 00:46:07,267 Aku lebih suka Kraven. 449 00:46:07,351 --> 00:46:08,685 Gagak? 450 00:46:09,394 --> 00:46:10,479 Dengan "K". 451 00:46:11,688 --> 00:46:14,274 Tapi orang-orang yang mendengar nama itu sekarang sudah mati. 452 00:46:14,983 --> 00:46:17,986 Kalau begitu, kurasa aku harus menjaga punggungku. 453 00:46:19,363 --> 00:46:21,073 apakah kamu tinggal di sini 454 00:46:21,698 --> 00:46:25,369 Saya tinggal sejauh mungkin dari tempat ini. 455 00:46:27,204 --> 00:46:28,789 Tapi saudaraku ada di sini. 456 00:46:30,582 --> 00:46:31,875 Kami… 457 00:46:34,795 --> 00:46:39,299 Aku tidak selalu ada untuknya jadi aku akan menghubungimu kembali kapanpun aku bisa. 458 00:46:41,093 --> 00:46:42,719 Dan kamu? 459 00:46:42,803 --> 00:46:44,638 Bagaimana kamu bisa sampai di sini? 460 00:46:44,721 --> 00:46:46,682 Ada hari-hari ketika saya tidak yakin. 461 00:46:49,601 --> 00:46:52,813 Orang tua adalah pengacara jadi aku menjadi salah satunya juga. 462 00:46:53,730 --> 00:46:56,233 Saya berumur tujuh tahun di kantor kejaksaan New York, 463 00:46:56,316 --> 00:46:58,402 lalu aku tidak tahan lagi. 464 00:46:59,319 --> 00:47:02,281 Hukum terkadang menghalangi keadilan. 465 00:47:02,614 --> 00:47:04,032 Ya, dia tahu. 466 00:47:05,826 --> 00:47:09,830 Sekarang saya di London, di salah satunya dari firma hukum terbesar di Eropa. 467 00:47:10,748 --> 00:47:12,040 Saya tahu di mana Anda bekerja. 468 00:47:12,124 --> 00:47:15,252 Anda adalah salah satu yang terbaik pengacara penelitian di sana. 469 00:47:16,044 --> 00:47:17,463 saya tahu dan… 470 00:47:18,839 --> 00:47:21,550 bahwa semua klien Anda bukanlah malaikat. 471 00:47:21,842 --> 00:47:23,135 Kebenaran. 472 00:47:24,344 --> 00:47:26,930 Jadi apa sebenarnya apakah Anda berhasil duduk di depan meja? 473 00:47:29,141 --> 00:47:30,434 Saya punya daftarnya. 474 00:47:31,268 --> 00:47:32,644 Daftar? 475 00:47:37,232 --> 00:47:40,778 Ada cara lain untuk melakukan apa yang ingin Anda lakukan. 476 00:47:52,456 --> 00:47:54,500 Anda akan membutuhkan pengacara, atau lebih buruk lagi... 477 00:47:54,583 --> 00:47:56,376 jika kamu menggali di dunia ini. 478 00:47:59,171 --> 00:48:00,672 Dan kemitraannya? 479 00:48:01,799 --> 00:48:05,094 Anda dapat menemukannya dari perusahaan orang yang aku tidak bisa. 480 00:48:05,177 --> 00:48:07,096 - Lalu aku bisa... - Ya saya mengerti. 481 00:48:12,392 --> 00:48:13,519 Saya akan memikirkannya. 482 00:48:14,978 --> 00:48:16,271 gagak. 483 00:48:16,980 --> 00:48:19,024 Dan sedikit nasihat ramah. 484 00:48:19,108 --> 00:48:21,944 Jika Anda terus mencari nama di daftar itu, 485 00:48:22,027 --> 00:48:25,239 orang yang kamu sayangi akan terluka. 486 00:48:35,833 --> 00:48:37,626 Hai! Surga! 487 00:48:37,709 --> 00:48:39,336 Kita perlu membicarakan hal ini. 488 00:48:39,420 --> 00:48:41,630 Itu. Akankah kita melakukannya lagi? 489 00:48:41,713 --> 00:48:42,923 Pergi! 490 00:48:48,429 --> 00:48:49,513 Apakah kamu mendengarku? 491 00:48:50,431 --> 00:48:51,974 Surga... 492 00:48:52,057 --> 00:48:54,560 Ayo, berikan dia ke sini. 493 00:48:54,643 --> 00:48:56,728 Aku harus memohon padamu? 494 00:48:58,814 --> 00:49:00,149 Kamu tahu, aku tidak memohon. 495 00:49:01,442 --> 00:49:03,235 Kamu pikir aku lemah? 496 00:49:05,738 --> 00:49:07,448 Beri aku itu. 497 00:49:10,451 --> 00:49:11,952 Surga! 498 00:49:12,035 --> 00:49:14,955 Tidak apa-apa, Rajinka. Itu. 499 00:49:15,038 --> 00:49:16,874 Kamu adalah Rajica-ku. 500 00:49:16,957 --> 00:49:19,668 Ayah mencintaimu. Ayah memaafkanmu. 501 00:49:19,752 --> 00:49:21,170 Satu hal lagi. 502 00:49:21,837 --> 00:49:24,465 Semyon Crni terbunuh di selnya. 503 00:49:26,175 --> 00:49:27,384 Siapa yang mengaturnya? 504 00:49:27,468 --> 00:49:29,344 Mereka bilang itu adalah Pemburu. 505 00:49:30,387 --> 00:49:32,306 Lebih cepat dari seekor cheetah... 506 00:49:32,389 --> 00:49:34,266 licik seperti rubah. 507 00:49:35,017 --> 00:49:37,561 Lebih ganas dari harimau. 508 00:49:41,899 --> 00:49:43,192 katakan padaku 509 00:49:43,275 --> 00:49:47,321 apakah menurutmu Hunter itu benar-benar ada? 510 00:49:47,404 --> 00:49:49,281 Mungkin itu omong kosong. 511 00:49:49,990 --> 00:49:51,992 Tapi sekali lagi, kudengar dia punya daftarnya. 512 00:49:52,076 --> 00:49:53,994 Dan ketika Anda berada di sana... 513 00:49:54,078 --> 00:49:55,120 kamu tidak pernah turun. 514 00:49:57,289 --> 00:49:59,500 Dan kemungkinan besar Anda termasuk di dalamnya. 515 00:50:02,920 --> 00:50:04,379 Jika itu nyata... 516 00:50:05,214 --> 00:50:06,590 Saya dapat menemukannya. 517 00:50:07,591 --> 00:50:08,926 Saya akan melakukan penggalian. 518 00:50:10,094 --> 00:50:11,095 Tunggu. 519 00:50:12,930 --> 00:50:16,308 Operasi Black adalah perburuan gratis? 520 00:50:16,391 --> 00:50:17,643 Atur pertemuan. 521 00:50:19,103 --> 00:50:21,146 Tiga orang utamanya. 522 00:50:44,128 --> 00:50:47,339 Bosmu Semyon Crni sudah mati. 523 00:50:48,132 --> 00:50:52,386 Saya bermaksud untuk mengambil kendali transaksi propertinya. 524 00:50:52,469 --> 00:50:56,432 Salah satu dari kalian akan menjadi rekanku. Siapa? 525 00:50:58,225 --> 00:50:59,560 Penawaran terbaik menang. 526 00:50:59,768 --> 00:51:01,562 Nama panggilannya adalah Badak. 527 00:51:01,687 --> 00:51:03,272 Bagi saya tidak terlihat seperti itu. 528 00:51:03,355 --> 00:51:05,566 Tapi tidakkah kamu ingin tahu… 529 00:51:06,275 --> 00:51:08,402 kenapa mereka memanggilku Badak? 530 00:51:15,492 --> 00:51:16,660 Mengapa kamu melakukan ini pada dirimu sendiri? 531 00:51:18,454 --> 00:51:20,372 Mereka perlu melihat dengan siapa mereka berhadapan. 532 00:51:33,469 --> 00:51:34,762 Singkirkan dia. 533 00:51:41,310 --> 00:51:43,020 Tidak apa-apa, Raja. 534 00:51:43,604 --> 00:51:44,980 Tidak apa-apa. 535 00:52:23,435 --> 00:52:25,354 Anda bisa meletakkan senjata Anda. 536 00:52:25,437 --> 00:52:28,148 Bahwa aku ingin kamu mati, Saya hanya perlu mengambil… 537 00:52:28,232 --> 00:52:29,233 Jangan! 538 00:52:31,944 --> 00:52:36,657 Saat badak melihat peluang, ia tidak ragu-ragu. 539 00:52:38,075 --> 00:52:40,035 Terburu-buru dan gunakan itu. 540 00:52:41,370 --> 00:52:43,288 Jadi aku akan bertanya sekali lagi. 541 00:52:44,998 --> 00:52:47,042 Siapa di antara kalian yang akan menjadi pasanganku? 542 00:52:52,965 --> 00:52:54,383 Tawaran yang luar biasa. 543 00:52:58,011 --> 00:52:59,179 Kami memiliki pemenang. 544 00:53:48,812 --> 00:53:50,230 Anakku Dmitry. 545 00:53:51,857 --> 00:53:54,234 Yang berikutnya ini untukmu, Ayah. 546 00:54:01,533 --> 00:54:04,787 Itu berhasil untuk saya. Dia tahu aku mencintai Tony Bennett. 547 00:54:04,870 --> 00:54:06,663 Apakah kamu menyukai Tony Bennett? 548 00:54:06,747 --> 00:54:09,333 Saya tidak percaya siapa pun yang melakukannya dia tidak menyukai Tony Bennett. 549 00:54:11,752 --> 00:54:14,254 Dia bisa menyamar sebagai siapa pun. Ini seperti bunglon. 550 00:54:16,882 --> 00:54:18,383 Kalian para pembunuh… 551 00:54:19,468 --> 00:54:22,346 jika aku bisa memasukkan bosmu ke dalam sangkar… 552 00:54:23,555 --> 00:54:26,266 Kita semua perlu mengambil tindakan pencegahan. 553 00:54:26,350 --> 00:54:27,810 Saya mengerti. 554 00:54:27,893 --> 00:54:28,894 Mendekatlah. 555 00:54:31,563 --> 00:54:34,191 Hitam hilang. 556 00:54:35,275 --> 00:54:38,862 Operasi Anda menjadi rentan. 557 00:54:40,572 --> 00:54:42,991 Aku bisa memberimu keamanan… 558 00:54:43,075 --> 00:54:46,120 distribusi dan yang paling penting... 559 00:54:46,203 --> 00:54:47,788 ketenangan pikiran. 560 00:54:48,414 --> 00:54:50,999 Kedengarannya bagus. Saya setuju. 561 00:54:52,292 --> 00:54:53,794 Begitu saja? 562 00:54:54,586 --> 00:54:58,090 - Kamu tidak mau berpikir? - Ketertiban harus dikembalikan. 563 00:54:58,674 --> 00:54:59,800 Lebih cepat lebih baik. 564 00:55:02,886 --> 00:55:06,640 Anda sudah dapat menebaknya. Bukan? 565 00:55:06,723 --> 00:55:08,016 Dengan siapa? 566 00:55:08,100 --> 00:55:10,018 Badak menyambut Anda. 567 00:55:42,426 --> 00:55:43,427 Bangun. 568 00:56:01,361 --> 00:56:02,488 Anda terluka. 569 00:56:03,697 --> 00:56:05,365 Apakah kamu baik-baik saja, ayah? 570 00:56:11,580 --> 00:56:14,249 Lihat apa yang mereka lakukan pada klubku. 571 00:56:17,086 --> 00:56:18,796 aku diserang... 572 00:56:18,879 --> 00:56:20,255 di wilayahku. 573 00:56:22,341 --> 00:56:25,010 Dan siapa yang harus saya bela? 574 00:56:25,094 --> 00:56:26,804 dari putranya, 575 00:56:26,887 --> 00:56:28,514 pemain piano. 576 00:56:29,473 --> 00:56:31,600 Ayo. Pukul aku! 577 00:56:31,683 --> 00:56:32,893 Bertarung! 578 00:56:33,977 --> 00:56:35,521 Aku butuh pejuang, 579 00:56:35,604 --> 00:56:37,314 bukan seorang pengecut. 580 00:56:38,273 --> 00:56:40,609 Anda bahkan tidak ingin membela diri. 581 00:56:46,907 --> 00:56:48,826 Upaya pembunuhan terhadap Kravinoff gagal. 582 00:56:49,410 --> 00:56:51,120 Semua orang kita sudah mati. 583 00:57:01,547 --> 00:57:03,924 Nikolay adalah beruang tua yang tangguh. 584 00:57:04,007 --> 00:57:06,218 Dia tidak akan pergi diam-diam, kamu tahu. 585 00:57:08,303 --> 00:57:10,514 Mereka menyelipkannya ke bawah leherku. 586 00:57:21,150 --> 00:57:22,359 PERTANDINGAN: 97,3% 587 00:57:22,443 --> 00:57:23,360 LAHIR: VOLGOGRAD 588 00:57:23,444 --> 00:57:24,862 BAPA NIKOLAI IBU MENINGGAL 589 00:57:24,945 --> 00:57:25,863 RAVEN atau PEMBURU 590 00:57:25,946 --> 00:57:30,409 Sergei, putra Nikolai Kravinoff, adalah seorang Pemburu? 591 00:57:30,659 --> 00:57:33,787 Tapi apa ini Kraven? 592 00:57:33,871 --> 00:57:36,665 Dia sepertinya menyebut dirinya seperti itu. 593 00:57:36,749 --> 00:57:38,542 Ini tidak mungkin benar. 594 00:57:40,878 --> 00:57:43,380 - Apakah bisa? - Aku tidak yakin. 595 00:57:44,047 --> 00:57:46,091 Berikan pada Orang Asing. 596 00:57:46,175 --> 00:57:48,093 Dia agak aneh, 597 00:57:48,177 --> 00:57:50,888 tapi dia telah terobsesi dengan Pemburu selama bertahun-tahun. 598 00:57:51,555 --> 00:57:54,683 Mungkin dia bisa mengetahuinya apa yang sedang terjadi 599 00:58:07,780 --> 00:58:08,614 Hei! 600 00:58:08,989 --> 00:58:10,240 Apa yang sedang kamu lakukan? 601 00:58:10,824 --> 00:58:11,992 Tidak apa-apa. 602 00:58:12,242 --> 00:58:14,995 Saya mencari seorang tahanan yang membunuh Semyon si Hitam. 603 00:58:16,914 --> 00:58:18,290 Berbalik. 604 00:58:20,209 --> 00:58:21,251 Berbalik. 605 00:58:23,629 --> 00:58:25,339 Anda tidak memiliki akses di sini! 606 00:58:25,589 --> 00:58:28,383 Mereka memanggilku Orang Asing karena aku bukan dari mana pun. 607 00:58:35,599 --> 00:58:36,600 Satu. 608 00:58:38,936 --> 00:58:39,937 Dua. 609 00:58:42,523 --> 00:58:43,732 Tiga. 610 00:59:04,545 --> 00:59:05,963 Sampai jumpa. 611 00:59:25,482 --> 00:59:27,651 Bagus sekali. Apakah di tepi sungai? 612 01:00:23,332 --> 01:00:24,833 Kejutan! 613 01:00:24,917 --> 01:00:26,043 Yesus! 614 01:00:26,126 --> 01:00:27,252 Sergei! 615 01:00:30,130 --> 01:00:32,341 Aku takut setengah mati! 616 01:00:33,133 --> 01:00:35,552 Selamat ulang tahun, adik kecil. 617 01:00:37,054 --> 01:00:38,555 Aku mencintaimu, kawan. 618 01:00:40,766 --> 01:00:42,643 Apa yang akan kita lakukan? 619 01:00:44,061 --> 01:00:45,187 Anda tidak akan memakainya. 620 01:00:45,270 --> 01:00:47,356 - Besar! Mari kita tetap di rumah. -Apa? 621 01:00:47,439 --> 01:00:49,358 Ini hari ulang tahunku! 622 01:00:49,441 --> 01:00:51,944 Untuk ulang tahunmu, kami bisa... 623 01:00:52,528 --> 01:00:54,780 pergi ke kebun binatang 624 01:00:54,863 --> 01:00:56,865 atau apa pun yang membuat Anda rileks. 625 01:00:56,949 --> 01:01:00,244 Tapi malam ini akan menjadi seperti ini. 626 01:01:02,454 --> 01:01:03,997 Mengapa saya cocok dengan hal itu? 627 01:01:04,081 --> 01:01:07,084 Itu terlalu besar untukku itu akan sempurna untukmu. 628 01:01:10,379 --> 01:01:11,422 -Maaf. -Terima kasih. 629 01:01:11,505 --> 01:01:12,798 Dengan senang hati. 630 01:01:12,881 --> 01:01:14,425 Ngomong-ngomong, parfumnya bagus. 631 01:01:14,508 --> 01:01:16,009 Terima kasih, tapi saya tidak memakainya. 632 01:01:21,014 --> 01:01:22,808 Dia akan segera mengetahuinya. 633 01:01:27,020 --> 01:01:29,106 Ayah sedang duduk di sana. 634 01:01:29,273 --> 01:01:31,525 Itu terjadi begitu cepat. 635 01:01:31,692 --> 01:01:35,237 Pada saat-saat seperti itu, Anda menemukan siapa diri Anda. 636 01:01:35,320 --> 01:01:36,447 Saya seorang pengecut. 637 01:01:36,530 --> 01:01:39,658 Anda bukan seorang pengecut. Rasa takut itu wajar. 638 01:01:39,742 --> 01:01:41,034 Itulah yang dikatakan naluri. 639 01:01:41,118 --> 01:01:43,871 Mengapa kita tidak bisa memilih siapa diri kita? 640 01:01:43,954 --> 01:01:45,164 Kenapa harus aku? 641 01:01:45,247 --> 01:01:47,541 Saya harus kuat, tidak takut. 642 01:01:47,624 --> 01:01:50,544 Saya akan berlari menuju peluru. Saya tidak akan terjatuh ke tanah. 643 01:01:50,627 --> 01:01:52,463 Mengapa Anda ingin menjadi orang lain? 644 01:01:52,546 --> 01:01:54,339 Bahwa dia akan menghormatiku sekali ini! 645 01:01:54,423 --> 01:01:57,384 Ayah adalah seorang penjahat. Apa nilai rasa hormatnya? 646 01:01:57,468 --> 01:02:00,971 Anda berpura-pura tidak peduli dengan apa yang dia pikirkan. Seolah-olah Anda berada di atasnya! 647 01:02:01,054 --> 01:02:03,182 - Bahwa tidak ada yang bisa terjadi padamu. - Dan dia tidak bisa. 648 01:02:03,265 --> 01:02:06,268 Dia membuatmu membenci orang lain. 649 01:02:06,351 --> 01:02:07,686 Saya tidak membenci orang. 650 01:02:09,188 --> 01:02:10,856 Saya benci apa yang dilakukan orang. 651 01:02:10,939 --> 01:02:12,649 Tapi aku tidak membenci orang. 652 01:02:14,276 --> 01:02:15,569 Kalau begitu, kurasa... 653 01:02:16,278 --> 01:02:18,405 Ayah benar tentang satu hal. 654 01:02:18,489 --> 01:02:20,282 Itu? Apa? 655 01:02:21,366 --> 01:02:25,287 Manusia seharusnya menjadi satu-satunya ancaman. 656 01:02:25,370 --> 01:02:27,498 Saya senang saya tidak melewatkan kesenangan itu. 657 01:02:28,499 --> 01:02:31,001 - Bagaimana mungkin aku tidak datang... - Ayah! 658 01:02:31,085 --> 01:02:33,587 dan melewatkan kesempatan untuk melihat kedua putranya. 659 01:02:35,297 --> 01:02:36,298 Dimitri. 660 01:02:38,217 --> 01:02:39,301 Untukmu. 661 01:02:43,889 --> 01:02:47,101 Aku tidak mengharapkan pelukan darimu, tapi setidaknya jabat tangan? 662 01:02:54,024 --> 01:02:55,109 Dasha. 663 01:03:00,322 --> 01:03:02,616 Saya datang untuk bersulang 664 01:03:03,200 --> 01:03:04,618 untuk menghormati Dmitry 665 01:03:05,327 --> 01:03:07,037 di hari besarnya. 666 01:03:08,205 --> 01:03:09,206 Menuangkan. 667 01:03:13,419 --> 01:03:17,005 Tuang untuk pria, bukan untuk anak laki-laki. 668 01:03:24,221 --> 01:03:25,431 Ayolah, Sergei. 669 01:03:29,017 --> 01:03:30,519 Untuk Kravinoff. 670 01:03:31,937 --> 01:03:35,858 Ya suatu hari ayo belajar melupakan masa lalu.. 671 01:03:36,859 --> 01:03:38,193 dan bayangkan masa depan 672 01:03:38,277 --> 01:03:39,570 bersama… 673 01:03:40,571 --> 01:03:41,947 sebagai sebuah keluarga. 674 01:03:49,455 --> 01:03:51,081 Dan turun. 675 01:03:53,041 --> 01:03:54,042 Apakah kamu baik-baik saja? 676 01:03:58,589 --> 01:03:59,757 Sergei. 677 01:04:02,384 --> 01:04:05,596 Saya tahu mengapa Anda datang setiap tahun. 678 01:04:06,764 --> 01:04:07,765 Karena kamu… 679 01:04:08,474 --> 01:04:10,184 kamu merasa bersalah 680 01:04:10,267 --> 01:04:13,979 karena meninggalkanku bersamanya. 681 01:04:14,062 --> 01:04:16,398 aku memaafkanmu... 682 01:04:18,108 --> 01:04:19,109 untuk… 683 01:04:20,611 --> 01:04:21,695 semuanya. 684 01:04:27,201 --> 01:04:28,410 Saya minta maaf. 685 01:04:42,716 --> 01:04:45,636 Sergei! 686 01:05:14,790 --> 01:05:16,375 Mereka tidak pernah menginginkan apa pun, bukan? 687 01:05:17,167 --> 01:05:18,460 Pegang pintunya, oke? 688 01:05:19,128 --> 01:05:20,963 Silakan? Bung? 689 01:05:27,344 --> 01:05:28,971 Tolong, penthouse. 690 01:05:34,351 --> 01:05:35,394 Aku mencoba menahannya. 691 01:05:35,477 --> 01:05:36,562 Tidak, kamu tidak melakukannya. 692 01:05:38,772 --> 01:05:39,898 Ini? 693 01:05:39,982 --> 01:05:42,568 Ini pisau perjalananku. Ini berguna bagi saya untuk bekerja. 694 01:05:44,820 --> 01:05:47,197 Apa sebenarnya yang kamu lakukan? 695 01:05:47,281 --> 01:05:48,699 saya berburu… 696 01:05:51,869 --> 01:05:53,162 orang. 697 01:05:59,585 --> 01:06:00,586 Dmitry? 698 01:06:08,969 --> 01:06:10,888 Silakan! Biarkan aku pergi! 699 01:06:37,706 --> 01:06:39,458 Tunggu! Berhenti! Silakan! 700 01:06:39,541 --> 01:06:41,835 Tunggu. Kita bisa menyelesaikannya. 701 01:06:41,919 --> 01:06:43,253 Menidurkannya. 702 01:07:01,563 --> 01:07:02,564 Itu dia! 703 01:07:03,607 --> 01:07:04,441 Lari darinya. 704 01:07:05,859 --> 01:07:07,736 Menyingkirlah dari hadapanku! 705 01:07:09,154 --> 01:07:09,988 Hati-Hati! 706 01:07:33,262 --> 01:07:34,179 Persetan! 707 01:07:35,514 --> 01:07:36,765 Menyetir! 708 01:07:41,562 --> 01:07:42,396 Lebih cepat! 709 01:08:08,630 --> 01:08:10,132 Dimitri! 710 01:08:14,636 --> 01:08:17,055 Itu antipeluru, idiot! Di kedua sisi! 711 01:08:25,564 --> 01:08:26,732 Lepaskan! 712 01:09:36,427 --> 01:09:37,511 Ayo pergi! 713 01:10:22,431 --> 01:10:24,475 Merokok! 714 01:10:27,352 --> 01:10:29,104 Salam. Bisa saya bantu? 715 01:10:29,188 --> 01:10:30,647 Mungkin handuk? 716 01:10:31,648 --> 01:10:34,276 Terima kasih banyak. Saya menghargai itu. 717 01:10:40,449 --> 01:10:41,283 Pak. 718 01:10:41,867 --> 01:10:43,494 Kamu meninggalkan sepatumu di bawah. 719 01:10:43,577 --> 01:10:45,579 - Aku yakin tidak. - Ayo turun 720 01:10:45,662 --> 01:10:48,165 - lihat bersama. - Tegangannya tidak cukup. 721 01:10:48,707 --> 01:10:51,585 Brian, tidak apa-apa, dia klien. 722 01:10:52,211 --> 01:10:54,004 Apa-apaan ini, Sergei? 723 01:10:54,088 --> 01:10:56,423 Saya bilang saya akan mempertimbangkan tawaran itu. 724 01:10:56,507 --> 01:10:58,509 Anda tidak bisa masuk ke sini seperti ini. 725 01:10:58,717 --> 01:11:00,010 Di sinilah saya bekerja. 726 01:11:00,094 --> 01:11:01,804 Mereka memegang adikku. 727 01:11:01,887 --> 01:11:03,013 Siapa yang menggendong adikmu? 728 01:11:03,097 --> 01:11:04,306 Ada empat orang. 729 01:11:05,307 --> 01:11:06,725 Mereka menculiknya dari apartemen. 730 01:11:07,309 --> 01:11:09,728 - Pernahkah kamu melihatnya? - Ada satu. 731 01:11:10,813 --> 01:11:13,941 Rambut gelap, mata coklat. Bekas luka di bawah mata kiri. 732 01:11:14,024 --> 01:11:15,317 Dia terdengar seperti orang Turki. 733 01:11:15,401 --> 01:11:16,610 Yesus. 734 01:11:16,693 --> 01:11:19,530 - Kamu berbicara dengan mereka. - Tidak terlalu. 735 01:11:20,614 --> 01:11:23,534 Tapi ada teriakan. 736 01:11:27,329 --> 01:11:28,330 Baiklah. 737 01:11:29,706 --> 01:11:31,333 Mari kita mulai. 738 01:11:33,419 --> 01:11:35,546 Seharusnya aku ada untuknya. 739 01:11:36,755 --> 01:11:38,549 Aku tidak bisa tidur, jadi… 740 01:11:39,716 --> 01:11:41,677 Aku pergi jalan-jalan dan… 741 01:11:41,802 --> 01:11:43,220 Kami akan menemukannya. 742 01:11:45,055 --> 01:11:46,056 Baiklah? 743 01:11:46,932 --> 01:11:48,350 Saya akan melakukan bagian saya 744 01:11:48,434 --> 01:11:50,144 dan carikan kami nama. 745 01:11:51,145 --> 01:11:54,356 Dan kemudian Anda akan melakukan pekerjaan Anda. 746 01:11:55,357 --> 01:11:57,234 Dan kami akan mendapatkannya kembali. 747 01:11:58,736 --> 01:12:02,072 Saya mencari tentara bayaran, itu saja melakukan penculikan di London. 748 01:12:02,156 --> 01:12:04,491 Bekas luka berbentuk bulan sabit di bawah mata. 749 01:12:04,575 --> 01:12:07,369 Dia merokok rokok Turki, itu mungkin di sana. 750 01:12:08,078 --> 01:12:09,747 Temukan dia. 751 01:12:13,292 --> 01:12:14,501 Sergei. 752 01:12:14,668 --> 01:12:16,086 Siapa mereka? 753 01:12:16,170 --> 01:12:17,880 Mereka tidak mau mengatakannya. 754 01:12:17,963 --> 01:12:19,673 Tapi tahukah Anda, bukan? 755 01:12:19,757 --> 01:12:22,384 Daftar musuhku panjang. 756 01:12:26,180 --> 01:12:28,056 Lihat apa yang mereka lakukan padanya. 757 01:12:39,318 --> 01:12:40,486 Berapa banyak yang mereka minta? 758 01:12:41,695 --> 01:12:43,113 20 juta. 759 01:12:43,697 --> 01:12:45,324 Dalam 48 jam. 760 01:12:49,495 --> 01:12:50,579 Bayar mereka. 761 01:12:51,497 --> 01:12:52,539 Ini rumit. 762 01:12:52,623 --> 01:12:55,000 Bukan. Bukan itu. Ini sangat sederhana. 763 01:12:55,709 --> 01:12:58,253 Anda punya uang dan dia adalah putra Anda. 764 01:12:58,337 --> 01:13:00,214 Ini bukan tentang uang. 765 01:13:00,297 --> 01:13:02,424 Ini tentang kekuasaan. 766 01:13:05,511 --> 01:13:07,346 Jika saya membayar… 767 01:13:07,429 --> 01:13:08,847 saya lemah 768 01:13:09,515 --> 01:13:11,225 Jika saya menunjukkan kelemahan, 769 01:13:11,308 --> 01:13:15,187 Aku mulai kehilangan segalanya apa yang saya bangun dalam hidup saya. 770 01:13:15,270 --> 01:13:17,648 Apa yang telah Anda bangun dalam hidup Anda? 771 01:13:18,607 --> 01:13:20,234 Anda seorang pengedar narkoba. 772 01:13:24,863 --> 01:13:26,824 Anda tidak bisa melakukan itu lagi. 773 01:13:27,825 --> 01:13:29,576 Dmitry tidak bersalah. 774 01:13:29,660 --> 01:13:33,080 Biarkan dia mati dan darahnya ada di tanganmu. 775 01:13:33,247 --> 01:13:35,082 Di tanganku? 776 01:13:35,165 --> 01:13:36,583 Dengan tanganku? 777 01:13:36,667 --> 01:13:38,752 Aku tidak meninggalkannya. 778 01:13:39,670 --> 01:13:42,047 Anda meninggalkan dia. 779 01:13:43,549 --> 01:13:44,675 Anda. 780 01:13:47,719 --> 01:13:50,222 Dia sudah mati segera setelah dia diculik. 781 01:13:51,181 --> 01:13:53,267 Apakah saya membayar atau tidak. 782 01:13:55,060 --> 01:13:56,186 Tidak, kamu… 783 01:13:56,270 --> 01:13:57,604 Anda tidak tahu itu. 784 01:13:57,688 --> 01:13:59,982 Itu. Aku tahu. 785 01:14:01,275 --> 01:14:03,360 Karena begitulah cara saya melakukannya. 786 01:14:03,986 --> 01:14:05,779 Anda tercela. 787 01:14:05,863 --> 01:14:07,698 Tentu saja aku ingin dia kembali. 788 01:14:08,991 --> 01:14:11,660 Saya ingin kedua putranya kembali. 789 01:14:19,001 --> 01:14:21,503 Anda telah menjadi legenda. 790 01:14:25,174 --> 01:14:26,175 Bangun! 791 01:14:28,719 --> 01:14:30,012 Minumlah ini. 792 01:14:30,596 --> 01:14:31,805 Antibiotik. 793 01:14:31,889 --> 01:14:33,724 Kamu tidak bisa mati demi aku, bukan? 794 01:14:43,901 --> 01:14:46,236 "Kamu tidak bisa mati untukku, kan?" 795 01:14:52,618 --> 01:14:53,911 Itu bagus. 796 01:15:22,940 --> 01:15:24,441 Omer Ozdemir. 797 01:15:25,234 --> 01:15:28,570 Dia bersembunyi di biara tepat di luar Ankara. 798 01:15:29,154 --> 01:15:30,364 Terima kasih. 799 01:15:30,447 --> 01:15:32,825 Terima kasih dengan membuatku kamu tidak akan pernah menelepon lagi. 800 01:15:32,950 --> 01:15:34,159 Kita lihat saja nanti. 801 01:15:42,292 --> 01:15:43,585 Bagaimana hasilnya? 802 01:15:46,797 --> 01:15:49,341 - Dia menerimanya. -Tentu saja. 803 01:15:49,466 --> 01:15:50,926 Tapi apakah dia mempercayaimu? 804 01:15:51,009 --> 01:15:53,178 Itu. Dia mempercayaiku. 805 01:15:54,972 --> 01:15:57,683 Saya ingin dua kali lipat daripada yang dijanjikan bosmu padaku. 806 01:15:58,267 --> 01:15:59,309 Dobel? 807 01:16:00,269 --> 01:16:01,937 Mengapa tidak tiga kali lipat? 808 01:16:02,020 --> 01:16:03,689 Permainan apa yang kamu mainkan? 809 01:16:07,276 --> 01:16:08,110 Satu. 810 01:16:10,779 --> 01:16:11,822 Dua. 811 01:16:12,656 --> 01:16:13,490 Tiga. 812 01:16:16,368 --> 01:16:17,411 Sudah selesai. 813 01:16:29,173 --> 01:16:30,632 Bersiap. 814 01:16:31,341 --> 01:16:34,428 Pemburu sedang dalam perjalanan. 815 01:16:35,429 --> 01:16:39,141 Sergej, Anda mencari Ömer Ozdemir. 816 01:16:39,933 --> 01:16:43,520 Saya menemukan sebuah biara tua keluarganya di Turki. 817 01:16:43,687 --> 01:16:46,565 Dan di sana kamu akan menemukan saudaramu. 818 01:16:47,649 --> 01:16:48,859 Terima kasih untuk ini. 819 01:16:50,069 --> 01:16:52,154 Baiklah, Ellie, ayo berangkat! 820 01:16:53,947 --> 01:16:56,825 TURKI UTARA 821 01:17:34,196 --> 01:17:35,406 Baiklah. 822 01:18:58,155 --> 01:18:59,364 Itu dia. 823 01:19:20,010 --> 01:19:21,011 Itu di sana. 824 01:19:28,102 --> 01:19:29,603 Dimana Dmitry? 825 01:19:34,400 --> 01:19:35,401 Dimana itu? 826 01:19:36,402 --> 01:19:39,530 Biarkan aku pergi dan kamu tidak akan pernah menemukan saudara laki-laki... 827 01:19:40,114 --> 01:19:41,115 gagak. 828 01:20:06,849 --> 01:20:08,434 Bagaimana kamu tahu namaku? 829 01:20:08,517 --> 01:20:09,977 Siapa yang menjebakku? 830 01:20:10,060 --> 01:20:11,937 Siapa yang menculik adikku? 831 01:20:13,063 --> 01:20:14,565 Badak. 832 01:20:14,648 --> 01:20:16,358 Sekarang dia membunuh kami berdua. 833 01:20:40,466 --> 01:20:41,300 Hai! 834 01:20:41,633 --> 01:20:42,509 Siapa kamu? 835 01:20:43,093 --> 01:20:45,012 Ada yang punya tas bukti? 836 01:20:45,554 --> 01:20:47,055 Aku meninggalkan milikku di dalam mobil. 837 01:20:47,389 --> 01:20:48,474 Apa itu? 838 01:20:49,266 --> 01:20:52,394 Ini adalah mata kepiting yang dihancurkan. 839 01:20:53,771 --> 01:20:55,898 Orang yang melakukan ini mengetahui racun. 840 01:20:58,233 --> 01:20:59,068 Satu. 841 01:21:01,278 --> 01:21:02,196 Dua. 842 01:21:04,406 --> 01:21:05,491 Tiga. 843 01:21:08,619 --> 01:21:09,787 Apa yang sedang kamu lakukan? 844 01:21:14,291 --> 01:21:15,584 Sampai jumpa. 845 01:21:22,049 --> 01:21:23,425 Sudah cukup, Raja. 846 01:21:24,843 --> 01:21:27,054 Aku minta maaf tentang jarimu. 847 01:21:27,137 --> 01:21:28,430 Kerusakan yang tidak disengaja. 848 01:21:29,264 --> 01:21:30,641 Lepaskan ikatannya. 849 01:21:35,938 --> 01:21:37,356 Kami bertemu sekali. 850 01:21:38,357 --> 01:21:40,359 Saat ayahmu sedang berburu. 851 01:21:40,442 --> 01:21:42,778 Saya tidak ingat. 852 01:21:43,445 --> 01:21:46,865 Dan Anda tidak bisa. Gaya rambutku berbeda. 853 01:21:46,949 --> 01:21:48,659 Anda masih sangat muda. 854 01:21:48,742 --> 01:21:49,868 SAYA? 855 01:21:51,995 --> 01:21:53,664 Saya tidak pernah lupa. 856 01:21:56,250 --> 01:21:58,293 Anda berbicara dengan ayah saya? 857 01:21:59,086 --> 01:22:01,880 Dia setuju untuk membayar? 858 01:22:01,964 --> 01:22:03,382 Bukan. 859 01:22:03,465 --> 01:22:06,718 Nikolaj Kravinoff tidak pernah tidak akan menyerahkan 20 juta 860 01:22:06,802 --> 01:22:08,804 untuk kembalinya anak bajingan. 861 01:22:10,806 --> 01:22:13,684 Kau kecelakaan, Dmitri. 862 01:22:15,394 --> 01:22:18,105 Anda datang ke dunia sebagai sebuah kecelakaan 863 01:22:18,188 --> 01:22:21,400 dan secara tidak sengaja kamu jatuh ke tanganku. 864 01:22:22,401 --> 01:22:23,610 Jadi aku boleh pergi? 865 01:22:23,694 --> 01:22:25,446 Orang-orang yang menculikmu 866 01:22:25,529 --> 01:22:27,906 mereka tidak ada untukmu. 867 01:22:27,990 --> 01:22:29,908 Mereka menginginkan saudaramu. 868 01:22:29,992 --> 01:22:31,243 Sergei? 869 01:22:31,326 --> 01:22:33,203 Anda berdua masuk, 870 01:22:33,287 --> 01:22:35,748 tapi kapan anak-anakku masuk? Puf! 871 01:22:35,831 --> 01:22:37,458 Dia hilang. 872 01:22:37,541 --> 01:22:39,209 Seperti biasanya. 873 01:22:40,210 --> 01:22:42,045 Jadi aku membawamu. 874 01:22:42,129 --> 01:22:43,338 Saya beruntung. 875 01:22:43,422 --> 01:22:46,133 Mengapa kamu menginginkan Sergei? 876 01:22:46,216 --> 01:22:47,426 Dia tidak menyakiti siapa pun. 877 01:22:47,509 --> 01:22:49,261 Anda benar-benar tidak tahu, bukan? 878 01:22:49,428 --> 01:22:50,637 Apa itu? 879 01:22:56,435 --> 01:22:58,145 Tunggu sampai akhir. 880 01:22:58,228 --> 01:22:59,813 Itu bagian terbaiknya. 881 01:23:08,739 --> 01:23:11,784 alias RAVEN atau PEMBURU 882 01:23:11,867 --> 01:23:12,868 gagak? 883 01:23:12,993 --> 01:23:15,746 Rupanya sekarang disebut demikian. 884 01:23:16,580 --> 01:23:19,291 Menurutmu kakakku Sergej adalah si Pemburu? 885 01:23:19,374 --> 01:23:21,168 Pemburu adalah sebuah cerita. 886 01:23:21,251 --> 01:23:23,504 Sebuah dongeng untuk menakut-nakuti penjahat. 887 01:23:23,670 --> 01:23:26,548 Kamu jelas tidak mengenal kakakmu dengan baik. 888 01:23:26,757 --> 01:23:28,383 Apa maksudmu dengan "Aku tidak"? 889 01:23:28,467 --> 01:23:29,968 Kraven punya daftarnya. 890 01:23:30,552 --> 01:23:32,763 Begitu Anda menaikinya, Anda tidak akan turun. 891 01:23:40,395 --> 01:23:42,564 Jadi saya menyerangnya. 892 01:23:53,117 --> 01:23:54,576 Biarkan saya merekam ini. 893 01:23:56,787 --> 01:23:58,997 Kami punya Kraven. 894 01:24:01,583 --> 01:24:03,293 Saya tidak begitu tahu. 895 01:24:17,808 --> 01:24:19,351 -Lingkaran cahaya? - Calypso, ini aku. 896 01:24:19,435 --> 01:24:21,353 Itu semua hanyalah jebakan. Badak… 897 01:24:21,437 --> 01:24:23,939 Dia tahu siapa aku. Sekarang mereka akan mengejarmu. 898 01:24:24,022 --> 01:24:25,649 Sergei, apa yang kamu… 899 01:24:25,733 --> 01:24:26,650 Sial! 900 01:24:26,734 --> 01:24:31,029 Lima karakter memasuki gedung saya, sepertinya mereka tidak pantas berada di sana. 901 01:24:31,113 --> 01:24:32,656 Anda harus pergi ke sana sekarang. 902 01:24:32,740 --> 01:24:34,742 Terminal kargo di Stansted. 903 01:24:34,825 --> 01:24:36,535 Seseorang akan menemuimu di sana. 904 01:25:03,854 --> 01:25:06,148 Saya menyebutnya tas pengumpan. 905 01:25:07,941 --> 01:25:11,945 Ini adalah campuran obat-obatan untuk mengendalikan kondisiku. 906 01:25:12,988 --> 01:25:14,281 Apa yang terjadi padamu? 907 01:25:14,364 --> 01:25:16,575 Mereka juga meremehkan saya. 908 01:25:17,284 --> 01:25:20,996 Saya pernah ke rumah sakit. Mereka tidak menemukan apa yang salah. 909 01:25:21,080 --> 01:25:24,875 Aku tahu itu aku ayahmu tidak akan menghormati… 910 01:25:26,001 --> 01:25:27,586 Dan orang lain juga tidak. 911 01:25:28,712 --> 01:25:30,881 Sampai aku kuat. 912 01:25:31,507 --> 01:25:33,592 Saya mencoba segalanya. 913 01:25:33,675 --> 01:25:35,177 Dan kemudian... 914 01:25:37,096 --> 01:25:38,680 Saya menemukan seseorang. 915 01:25:39,598 --> 01:25:40,891 Di New York... 916 01:25:42,101 --> 01:25:43,602 ahli biokimia, 917 01:25:43,685 --> 01:25:46,396 oleh Profesor Miles Warren. 918 01:25:46,480 --> 01:25:51,735 Dia mengembangkan prosedurnya untuk meningkatkan kekuatan... 919 01:25:52,319 --> 01:25:53,821 sepuluh kali lipat. 920 01:25:55,739 --> 01:25:57,991 Saya segera mendaftar. 921 01:26:03,831 --> 01:26:06,834 Kulit saya menjadi semakin keras. 922 01:26:06,917 --> 01:26:08,419 saya adalah… 923 01:26:09,336 --> 01:26:11,046 Tidak bisa dihancurkan. 924 01:26:11,839 --> 01:26:14,007 Seperti badak. 925 01:26:15,342 --> 01:26:17,511 Tapi rasa sakitnya... 926 01:26:20,431 --> 01:26:21,640 Itu keterlaluan. 927 01:26:41,452 --> 01:26:45,664 Saya pikir ada binatang dalam diri kita semua. 928 01:26:47,541 --> 01:26:50,002 Aku mengambil alih domain ayahmu. 929 01:26:50,085 --> 01:26:52,379 Aku ingin kamu menjadi pasanganku. 930 01:26:53,297 --> 01:26:56,008 Nama keluarga Kravinoff masih membuka banyak pintu 931 01:26:56,091 --> 01:26:59,094 dan Anda akhirnya akan mendapatkannya imbalan yang layak Anda terima. 932 01:27:00,763 --> 01:27:02,181 Anda benar. 933 01:27:03,766 --> 01:27:06,101 Saya diremehkan. 934 01:27:07,394 --> 01:27:08,771 Seluruh hidupku. 935 01:27:14,401 --> 01:27:16,904 Tapi jika kamu pikir aku akan mengkhianati keluargaku... 936 01:27:18,614 --> 01:27:19,990 Anda salah. 937 01:27:28,248 --> 01:27:29,083 Bos. 938 01:27:30,334 --> 01:27:31,919 Anak-anak itu tidak menjawab. 939 01:27:32,002 --> 01:27:33,295 Saya tidak bisa mendapatkannya. 940 01:27:38,926 --> 01:27:40,928 Kraven masih hidup. 941 01:27:41,011 --> 01:27:42,221 Hai Bert! 942 01:27:44,348 --> 01:27:45,849 Tim Alpha, Tim Bravo. 943 01:27:47,810 --> 01:27:49,103 Dia ada di sini. 944 01:28:34,356 --> 01:28:35,482 Nyaman. 945 01:28:36,358 --> 01:28:40,362 Trik Anda akan berhasil kapan aku mengalihkan pandanganmu dari kepalamu? 946 01:28:41,196 --> 01:28:42,865 Santai. 947 01:28:55,294 --> 01:28:57,629 Maaf membuatmu terlibat dalam hal ini. 948 01:28:57,713 --> 01:29:00,215 - Apakah ada berita tentang Dmitri? - Belum. 949 01:29:00,299 --> 01:29:04,595 Tiga sumber tidak lagi online karena mereka sedang mencari pesawat Rhino. 950 01:29:05,179 --> 01:29:08,223 Saya tidak suka ini. 951 01:29:09,683 --> 01:29:11,810 Tempat apa ini? 952 01:29:11,894 --> 01:29:14,104 Keluarga ibu adalah pemilik ini. 953 01:29:15,397 --> 01:29:18,692 Itu satu-satunya hal yang tersisa darinya. 954 01:29:23,614 --> 01:29:25,032 Apa yang terjadi sekarang? 955 01:29:25,616 --> 01:29:27,409 Mereka memburu kita. 956 01:29:28,243 --> 01:29:29,328 Siapa? 957 01:29:52,434 --> 01:29:54,394 Anda tidak memburu saya! 958 01:29:54,561 --> 01:29:55,854 Ya, dia marah. 959 01:29:55,938 --> 01:29:58,065 Apa yang akan kamu lakukan? Tunjukkan padaku! 960 01:30:07,616 --> 01:30:10,244 Aku sudah melihatnya sejak dia masih kecil, 961 01:30:10,452 --> 01:30:12,496 tapi itu jauh lebih besar dari yang kuingat. 962 01:30:13,247 --> 01:30:15,916 Kamu benar-benar gila. aku bersumpah. 963 01:30:15,999 --> 01:30:17,751 Anda baru menyadarinya sekarang? 964 01:30:19,086 --> 01:30:21,505 Aku tahu aku mempekerjakanmu untuk pekerjaan itu. 965 01:30:22,965 --> 01:30:26,593 Tapi apa arti Kraven bagimu? Mengapa obsesinya? 966 01:30:26,677 --> 01:30:29,721 Mentor saya adalah salah satunya pembunuh terbaik yang pernah ada. 967 01:30:29,805 --> 01:30:31,932 Dia mengajari saya semua yang saya tahu. 968 01:30:32,015 --> 01:30:35,394 Dia seperti saudara bagiku. Mungkin Anda mengenalnya? 969 01:30:36,770 --> 01:30:37,813 Saya tahu tentang dia. 970 01:30:37,896 --> 01:30:39,898 PEMBURU MELAWAN PEMBUNUH 971 01:30:40,691 --> 01:30:42,317 Dia terbunuh. 972 01:30:42,526 --> 01:30:45,612 Seorang pria masuk dan membantai dia. 973 01:30:45,863 --> 01:30:47,281 Gagak? 974 01:30:48,824 --> 01:30:50,492 Saya berkeliling dunia 975 01:30:51,493 --> 01:30:53,746 dan mengikutinya kemanapun dia pergi. 976 01:30:53,829 --> 01:30:56,206 Tapi Kraven adalah predator yang sempurna. 977 01:30:57,332 --> 01:30:59,334 Tidak ada kelemahan yang diketahui. 978 01:31:02,713 --> 01:31:04,339 Tapi Anda menemukannya. 979 01:31:05,924 --> 01:31:07,468 Dan saya tahu cara menggunakannya. 980 01:31:07,551 --> 01:31:10,220 Sampai pada bagian di mana penisku tidak sakit lagi. 981 01:31:13,640 --> 01:31:16,268 Inilah mata kepiting Siberia Timur. 982 01:31:16,351 --> 01:31:18,020 Spesies langka. 983 01:31:18,729 --> 01:31:21,231 Saya menemukan residunya tentang racun di biara. 984 01:31:21,940 --> 01:31:25,736 Spesies ini hanya tumbuh di wilayah tertentu di Siberia. 985 01:31:27,738 --> 01:31:29,364 Saya akan menemukannya di sana. 986 01:32:00,771 --> 01:32:01,897 Hati-hati dengan itu. 987 01:32:03,482 --> 01:32:05,776 Sebenarnya aku cukup pandai dalam hal ini. 988 01:32:06,402 --> 01:32:08,779 Panahan di perkemahan musim panas. 989 01:32:11,573 --> 01:32:13,409 Pakar. 990 01:32:14,284 --> 01:32:16,245 Diberkati. 991 01:32:16,578 --> 01:32:18,205 gigi nenek. 992 01:32:20,791 --> 01:32:22,543 Mata kepiting? 993 01:32:22,626 --> 01:32:24,420 Anda tahu ilmunya. 994 01:32:25,379 --> 01:32:26,505 Ini membunuh. 995 01:32:26,588 --> 01:32:28,090 Atau menyelamatkanmu. 996 01:32:28,382 --> 01:32:30,134 Alam aneh tentang hal itu. 997 01:32:31,301 --> 01:32:33,011 Apa yang kamu coba lakukan? 998 01:32:36,432 --> 01:32:38,225 Ceritakan padaku tentang ini. 999 01:32:39,435 --> 01:32:40,936 Itu milik nenek saya. 1000 01:32:41,937 --> 01:32:44,356 Kami sedang bersafari, mengunjunginya. 1001 01:32:44,440 --> 01:32:48,402 Saya sudah mencoba selama bertahun-tahun mencari tahu apa yang ada di dalamnya. 1002 01:32:49,153 --> 01:32:51,447 Nenek saya adalah… 1003 01:32:52,114 --> 01:32:53,240 seorang mistikus. 1004 01:32:53,949 --> 01:32:56,034 Dia punya banyak hal gila. 1005 01:32:57,035 --> 01:33:01,623 Orang tuaku tidak mau bicara tentang hal itu, tapi dia adalah wanita yang sangat kuat. 1006 01:33:03,125 --> 01:33:05,627 Dia bilang itu menyembuhkan semua orang 1007 01:33:06,628 --> 01:33:09,256 dengan cara yang tidak terbayangkan. 1008 01:33:09,339 --> 01:33:11,467 Saya masih kecil. 1009 01:33:11,550 --> 01:33:13,886 Saya tidak tahu bagaimana cara kerjanya. 1010 01:33:13,969 --> 01:33:16,054 Ini menyelamatkan hidupku. 1011 01:33:16,138 --> 01:33:17,181 Apakah itu? 1012 01:33:17,264 --> 01:33:18,682 Percayalah kepadaku. Itu mengubah saya. 1013 01:33:18,766 --> 01:33:19,975 Tepat. 1014 01:33:20,976 --> 01:33:22,644 Lihatlah kamu telah menjadi apa. 1015 01:33:26,356 --> 01:33:27,775 Saya harus mencari tahu 1016 01:33:28,358 --> 01:33:29,985 apa yang ada di dalamnya. 1017 01:33:31,987 --> 01:33:33,572 Dan bisakah Anda mendapatkan lebih banyak lagi. 1018 01:33:34,239 --> 01:33:35,365 Bukan. 1019 01:33:37,493 --> 01:33:40,579 Dia meninggal segera setelah itu dan aku tidak pernah melihatnya lagi. 1020 01:33:48,295 --> 01:33:51,882 Sebuah sumber menghubungi saya. Badak sedang bergerak. 1021 01:33:51,965 --> 01:33:54,009 Kami akan segera mengetahui lebih banyak. 1022 01:33:54,093 --> 01:33:55,803 Saya tahu ini akan berhasil untuk Anda. 1023 01:33:58,722 --> 01:34:00,224 Sergei. 1024 01:34:00,307 --> 01:34:02,476 Kami akan membawa Dmitri kembali. 1025 01:34:03,018 --> 01:34:05,479 Namun apakah semua ini sepadan? 1026 01:34:05,687 --> 01:34:09,191 Saya dibuat untuk melakukan ini. 1027 01:34:10,025 --> 01:34:13,028 Saya pemburu terbaik di planet ini. Tidak dapat disangkal. 1028 01:34:13,737 --> 01:34:16,156 Saya bisa melacak siapa pun, mengalahkan semua orang. 1029 01:34:16,240 --> 01:34:18,742 Tidak ada yang bisa melakukan apa pun terhadap saya. Itu sebabnya tidak. 1030 01:34:19,410 --> 01:34:20,744 Mengapa saya ingin berhenti? 1031 01:34:20,828 --> 01:34:23,205 Itu disebut karma. Dia menyusulmu. 1032 01:34:24,415 --> 01:34:25,958 Bukan aku. 1033 01:34:26,041 --> 01:34:27,543 Aku lebih cepat darinya. 1034 01:34:31,547 --> 01:34:33,340 Tapi Dmitry tidak. 1035 01:34:43,767 --> 01:34:45,686 Sebuah karya yang menarik. 1036 01:34:45,769 --> 01:34:48,188 Dibutuhkan lebih dari sekedar senjata untuk membunuh Kraven. 1037 01:34:48,355 --> 01:34:52,526 Rumus ini yaitu yang dikembangkan oleh MI6 sangat efektif. 1038 01:34:53,235 --> 01:34:54,445 Bolehkah saya? 1039 01:34:59,742 --> 01:35:02,286 Pertama hal itu menyebabkan mimpi buruk yang paling gelap, 1040 01:35:02,369 --> 01:35:04,371 sehingga melumpuhkan organ-organ penting, 1041 01:35:04,455 --> 01:35:06,874 sebelum kematian yang sangat kejam. 1042 01:35:08,792 --> 01:35:10,586 Saya suka gaya Anda. 1043 01:35:21,555 --> 01:35:23,891 Hanya satu orang yang memiliki nomor ini. 1044 01:35:24,808 --> 01:35:26,769 -Dima, kamu dimana? - Sergei. 1045 01:35:27,478 --> 01:35:29,521 Maaf, mereka memaksaku. 1046 01:35:29,605 --> 01:35:32,191 - Dmitry. - Sayangnya tidak. 1047 01:35:32,274 --> 01:35:34,109 Tapi sekarang kamu tahu dia masih hidup. 1048 01:35:34,193 --> 01:35:35,402 Apa yang kamu inginkan? 1049 01:35:35,486 --> 01:35:38,697 Hidup tanpa melihat ke belakang. 1050 01:35:39,573 --> 01:35:41,241 Anda memiliki dua pilihan. 1051 01:35:41,325 --> 01:35:44,161 Aku tahu kamu membenci ayahmu sama seperti aku. 1052 01:35:44,411 --> 01:35:47,122 Baiklah, kamu dan aku akan melakukannya 1053 01:35:47,873 --> 01:35:51,251 dan Dmitri muda bekerja sama. 1054 01:35:51,335 --> 01:35:52,878 Anda bisa menjadi mitra saya. 1055 01:35:53,087 --> 01:35:55,130 Atau aku membunuhmu dan… 1056 01:36:01,053 --> 01:36:02,513 Kalau begitu. 1057 01:36:02,596 --> 01:36:05,015 Sekarang mari kita berburu si Pemburu. 1058 01:36:21,740 --> 01:36:23,158 Sebarkan diri Anda. 1059 01:36:24,326 --> 01:36:26,036 Bawakan aku tubuhnya. 1060 01:36:27,121 --> 01:36:28,747 Atau jangan kembali. 1061 01:36:48,600 --> 01:36:49,685 Surga. 1062 01:36:54,690 --> 01:36:55,774 Dimana dia? 1063 01:36:57,192 --> 01:36:58,402 Itu sudah ada di sini. 1064 01:37:00,279 --> 01:37:02,197 Astaga! Hati-Hati! 1065 01:38:08,639 --> 01:38:11,725 Amatir! Sangat memalukan bagi kami. 1066 01:38:13,102 --> 01:38:13,936 Lakukan itu. 1067 01:38:16,563 --> 01:38:17,564 Mulai urutannya. 1068 01:38:28,033 --> 01:38:29,660 Ledakan. 1069 01:38:30,452 --> 01:38:31,954 Anda bercanda. 1070 01:39:19,752 --> 01:39:21,295 Laba-laba! 1071 01:39:37,060 --> 01:39:39,730 Halusinasi hanyalah permulaan. 1072 01:39:41,356 --> 01:39:43,859 Apakah Anda melihat laut terburuk Anda? 1073 01:39:46,278 --> 01:39:47,237 Satu. 1074 01:39:49,031 --> 01:39:50,032 Dua. 1075 01:39:52,326 --> 01:39:53,160 Tiga. 1076 01:39:59,249 --> 01:40:02,294 Sementara racunnya menyebar ke arah sumsum tulang belakang Anda, 1077 01:40:02,377 --> 01:40:05,380 Anda akan mulai kehilangan fungsi motorik. 1078 01:40:05,464 --> 01:40:07,049 Terjadi sesak napas. 1079 01:40:07,674 --> 01:40:09,176 Jadi kamu seorang legenda. 1080 01:40:11,053 --> 01:40:12,387 Mitos. 1081 01:40:15,390 --> 01:40:16,809 Tapi lihat dirimu sekarang. 1082 01:40:16,892 --> 01:40:18,268 Kamu hanya manusia. 1083 01:40:55,013 --> 01:40:56,890 Persetan, Kraven. 1084 01:41:12,114 --> 01:41:14,158 Sejujurnya, saya pikir ini akan lebih sulit. 1085 01:41:18,078 --> 01:41:19,371 Sudah selesai. 1086 01:41:19,538 --> 01:41:21,457 Tapi saudaranya masih di luar sana. 1087 01:41:21,540 --> 01:41:23,041 Pergi temukan dia. 1088 01:41:23,125 --> 01:41:24,126 Ayo pergi. 1089 01:41:26,837 --> 01:41:27,838 Satu. 1090 01:41:29,131 --> 01:41:30,132 Dua. 1091 01:41:33,260 --> 01:41:34,887 Tiga, bajingan. 1092 01:41:34,970 --> 01:41:37,181 Selamat tinggal, Kraven si Pemburu. 1093 01:41:42,144 --> 01:41:43,479 Sergei! 1094 01:41:48,067 --> 01:41:49,985 Anda tidak mungkin beruntung, bukan? 1095 01:42:14,802 --> 01:42:17,262 Legenda tidak mati. 1096 01:42:17,387 --> 01:42:19,598 Sekarang, bangunlah! 1097 01:42:36,115 --> 01:42:38,033 Aku tahu kamu punya lebih banyak. 1098 01:42:38,117 --> 01:42:41,453 Maaf aku tidak mempercayai orang gila itu 1099 01:42:41,537 --> 01:42:43,622 warisan terbesar keluarganya. 1100 01:42:45,332 --> 01:42:46,333 Bangun. 1101 01:42:47,209 --> 01:42:48,210 Bagus. 1102 01:42:51,755 --> 01:42:53,841 Itu adalah perkemahan musim panas yang gila. 1103 01:42:54,425 --> 01:42:56,552 Hanya kamu yang tidak punya rahasia. 1104 01:42:57,344 --> 01:42:59,221 Jangan membuatku menyesali ini. 1105 01:43:09,440 --> 01:43:10,858 Ini sudah berakhir. 1106 01:43:11,817 --> 01:43:12,735 Kraven sudah mati. 1107 01:43:19,450 --> 01:43:20,868 Hari yang luar biasa. 1108 01:43:27,583 --> 01:43:29,084 Masukkan ke dalam mobil. 1109 01:43:30,461 --> 01:43:34,548 Siapa yang tahu? Mungkin Nikolai akan membayarnya sekarang dia hanya memiliki satu anak laki-laki. 1110 01:43:53,650 --> 01:43:56,070 Apakah ada orang lain yang melihatnya? 1111 01:43:56,320 --> 01:43:58,447 apa yang saya lihat 1112 01:44:58,799 --> 01:45:00,884 gagak! 1113 01:45:12,104 --> 01:45:13,397 Ah, kamu sungguh tangguh. 1114 01:45:56,774 --> 01:45:58,067 Sergei... 1115 01:47:01,004 --> 01:47:03,424 Ayah saya benar tentang satu hal. 1116 01:47:04,550 --> 01:47:06,051 Kamu bukan apa-apa. 1117 01:48:10,074 --> 01:48:12,201 Bagaimana Anda mendapatkan video saya itu? 1118 01:48:15,204 --> 01:48:16,288 Siapa yang mengirimnya? 1119 01:48:18,082 --> 01:48:21,835 Kok bisa jadi Hunter yang hebat sekalipun 1120 01:48:21,919 --> 01:48:27,216 tidak bisa melihat apa yang selalu ada di depannya? 1121 01:48:39,103 --> 01:48:40,229 Bukan. 1122 01:48:41,939 --> 01:48:44,066 Dia pantas mati. 1123 01:48:44,149 --> 01:48:45,150 Dan dia akan mati. 1124 01:48:46,276 --> 01:48:48,112 Tapi itu bukan kamu. 1125 01:49:02,251 --> 01:49:03,335 saya berharap… 1126 01:49:05,462 --> 01:49:07,423 Aku harap aku belum pernah bertemu… 1127 01:49:08,549 --> 01:49:10,759 kamu Kravinoff. 1128 01:49:23,647 --> 01:49:27,901 RUSIA UTARA 1129 01:49:50,799 --> 01:49:51,884 Sergei. 1130 01:49:52,718 --> 01:49:53,719 Bagaimana kamu menemukanku? 1131 01:49:55,095 --> 01:49:56,388 Saya seorang pemburu. 1132 01:49:57,890 --> 01:50:00,809 Itulah yang kami lakukan. 1133 01:50:04,188 --> 01:50:05,898 Anda mengirim video 1134 01:50:06,690 --> 01:50:09,526 dan memberi tahu Rhino siapa aku. 1135 01:50:11,528 --> 01:50:13,530 Anda benar-benar bersungguh-sungguh 1136 01:50:13,614 --> 01:50:16,909 yang tidak akan dikenali oleh sang ayah tindakan anakku sendiri? 1137 01:50:17,618 --> 01:50:22,706 Seorang pembunuh yang digunakan dengan metode binatang hutan? 1138 01:50:24,833 --> 01:50:28,670 Setidaknya Anda harus mengenali dan menghargainya 1139 01:50:28,754 --> 01:50:30,631 keindahan jebakan yang saya pasang. 1140 01:50:34,843 --> 01:50:37,221 Badak datang untukmu. 1141 01:50:38,263 --> 01:50:41,183 Kamu tidak cukup kuat untuk melawannya sendiri? 1142 01:50:41,350 --> 01:50:42,768 Tepat. 1143 01:50:43,435 --> 01:50:44,937 Tapi anakku... 1144 01:50:45,521 --> 01:50:47,272 Anakku yang sebenarnya... 1145 01:50:47,356 --> 01:50:48,440 Kraven… 1146 01:50:50,067 --> 01:50:51,777 Tidak ada yang lebih kuat. 1147 01:50:53,153 --> 01:50:54,738 Dan saya tahu… 1148 01:50:55,781 --> 01:50:58,283 bahwa kamu tidak akan memburunya untukku. 1149 01:51:00,369 --> 01:51:02,246 Jadi aku mengirimnya untuk mengejarmu. 1150 01:51:03,789 --> 01:51:05,457 Jebakan yang bagus. 1151 01:51:08,377 --> 01:51:11,505 Dmitri bisa saja mati, tapi itulah harga pekerjaannya, bukan? 1152 01:51:11,588 --> 01:51:13,173 Oh tidak. 1153 01:51:13,257 --> 01:51:14,758 Karena aku tahu... 1154 01:51:15,551 --> 01:51:19,388 kamu tidak akan membiarkan apa pun terjadi terjadi pada Dmitri kita yang berharga. 1155 01:51:21,098 --> 01:51:23,392 Kerajaan kita aman. 1156 01:51:23,475 --> 01:51:25,102 Dan sekarang bagaimana? 1157 01:51:25,185 --> 01:51:26,770 Ayah, bolehkah kita… 1158 01:51:28,605 --> 01:51:30,399 melupakan masa lalu? 1159 01:51:30,983 --> 01:51:33,610 Akankah kita membayangkan masa depan bersama? 1160 01:51:35,195 --> 01:51:36,572 Seperti sebuah keluarga. 1161 01:51:51,378 --> 01:51:52,212 Sergei. 1162 01:51:53,005 --> 01:51:54,214 Kemana kamu pergi? 1163 01:52:00,345 --> 01:52:02,097 aku bisa saja datang untukmu… 1164 01:52:03,515 --> 01:52:04,808 tahun sebelumnya. 1165 01:52:06,143 --> 01:52:07,436 Tapi aku tidak melakukannya. 1166 01:52:09,104 --> 01:52:10,647 Setelah semua yang Anda lakukan… 1167 01:52:11,648 --> 01:52:14,026 semua rasa sakit yang kau sebabkan pada dunia... 1168 01:52:16,653 --> 01:52:18,447 kamu adalah ayahku 1169 01:52:20,032 --> 01:52:21,325 Dan aku masih sendirian. 1170 01:52:23,035 --> 01:52:24,161 Duduk. 1171 01:52:37,758 --> 01:52:39,384 "Jangan pernah takut mati." 1172 01:52:41,261 --> 01:52:43,180 Bukankah kamu mengajariku itu? 1173 01:53:23,053 --> 01:53:26,306 TAHUN KEMUDIAN 1174 01:54:00,048 --> 01:54:01,258 Selamat ulang tahun, Dima. 1175 01:54:02,259 --> 01:54:03,635 Dan selamat ulang tahun. 1176 01:54:05,345 --> 01:54:06,638 Setelah sekian lama. 1177 01:54:07,973 --> 01:54:09,433 Terima kasih untukmu, Sergei. 1178 01:54:10,058 --> 01:54:11,059 Ayo. 1179 01:54:11,143 --> 01:54:12,895 Atau haruskah saya katakan Kraven. 1180 01:54:12,978 --> 01:54:15,147 Aku harus memanggilmu apa sekarang? Tuan Kraven? 1181 01:54:15,230 --> 01:54:16,482 Anda tahu siapa saya. 1182 01:54:16,565 --> 01:54:17,858 aku mengenalmu. 1183 01:54:20,944 --> 01:54:22,279 Itu tadi… 1184 01:54:22,863 --> 01:54:24,073 neraka 1185 01:54:24,156 --> 01:54:25,699 apa yang saya jalani. 1186 01:54:25,783 --> 01:54:28,494 Tapi itu membebaskanku. 1187 01:54:29,870 --> 01:54:33,373 Rasanya seperti saya terlahir kembali. 1188 01:54:35,167 --> 01:54:38,003 Saya menemukan seorang dokter di New York. 1189 01:54:38,087 --> 01:54:40,798 Saya akui, sedikit tidak lazim. 1190 01:54:42,800 --> 01:54:45,969 Tapi dia sangat membantuku. Maksudku… 1191 01:54:47,513 --> 01:54:48,972 mengubah saya. 1192 01:54:50,182 --> 01:54:52,309 -Bagaimana? -Tunggu sebentar. 1193 01:55:01,443 --> 01:55:03,570 Sejak kapan kamu punya teman di bratva? 1194 01:55:03,654 --> 01:55:06,448 - Saya bekerja dengan banyak orang. - Apakah kamu bekerja? 1195 01:55:06,532 --> 01:55:09,493 Kamu bilang kamu ingin menjualnya semuanya ayah dan keluar dari pekerjaan. 1196 01:55:09,576 --> 01:55:10,994 Saya berubah pikiran. 1197 01:55:11,078 --> 01:55:14,289 Aku tidak mengeluarkanmu dari masalah untuk menjadi ayah kita yang sama. 1198 01:55:14,373 --> 01:55:15,791 Apakah kamu serius? 1199 01:55:15,874 --> 01:55:18,293 Anda membuat saya mendapat masalah. 1200 01:55:18,377 --> 01:55:19,878 Kamu sama seperti ayah kami. 1201 01:55:19,962 --> 01:55:22,673 Aku tidak seperti dia. Saya punya kodeksnya. 1202 01:55:22,756 --> 01:55:23,799 Dan kamu berbeda? 1203 01:55:23,882 --> 01:55:25,467 - Aku lebih baik dari dia. - Kamu... 1204 01:55:25,551 --> 01:55:27,302 Anda tidak lebih baik dari dia. 1205 01:55:27,386 --> 01:55:28,846 Kamu lebih buruk. 1206 01:55:29,763 --> 01:55:31,682 Bagaimana ayah meninggal? 1207 01:55:33,684 --> 01:55:35,853 Kecelakaan berburu... 1208 01:55:35,936 --> 01:55:36,770 benarkah? 1209 01:55:37,479 --> 01:55:38,897 Jangan berbohong padaku. 1210 01:55:40,065 --> 01:55:42,568 Anda pikir Anda mendapat semacam kehormatan? 1211 01:55:43,110 --> 01:55:44,278 Beberapa kodeks? 1212 01:55:45,195 --> 01:55:46,280 Kotoran. 1213 01:55:47,406 --> 01:55:53,245 Kamu hanyalah satu lagi seorang pria yang sedang berburu trofi. 1214 01:56:02,421 --> 01:56:03,505 Hai! 1215 01:56:06,592 --> 01:56:07,801 Dimitri... 1216 01:56:15,809 --> 01:56:18,312 Anda harus melihat raut wajahnya. 1217 01:56:27,529 --> 01:56:28,530 Hai. 1218 01:56:32,326 --> 01:56:33,410 Dimitri. 1219 01:56:34,328 --> 01:56:35,662 Kamu kenal saya. 1220 01:56:36,413 --> 01:56:37,956 Saya selalu menjadi bunglon. 1221 01:56:39,750 --> 01:56:42,252 Itulah satu-satunya hal yang saya kuasai. 1222 01:56:42,669 --> 01:56:45,756 Siapa dokter itu? Apa yang dia lakukan padamu? 1223 01:56:45,839 --> 01:56:47,674 Kamu ingin aku menjadi lemah 1224 01:56:47,758 --> 01:56:50,469 supaya kamu bisa menjadi kuat. Tapi aku kuat sekarang. 1225 01:56:52,012 --> 01:56:53,639 Saya bisa menjadi siapa pun yang saya inginkan. 1226 01:56:53,847 --> 01:56:56,558 Tidak ada badak. Ayah sudah pergi. 1227 01:56:56,642 --> 01:56:58,185 Semuanya ada di sana... 1228 01:56:58,977 --> 01:57:00,646 untuk diambil. 1229 01:57:02,064 --> 01:57:03,649 aku akan mengambilnya. 1230 01:57:08,278 --> 01:57:10,239 Kamu tahu, aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu. 1231 01:57:14,660 --> 01:57:16,453 Pulanglah, Kraven. 1232 01:57:21,417 --> 01:57:23,001 Ayah meninggalkan sesuatu untukmu. 1233 01:57:48,694 --> 01:57:51,613 UNTUK SERGEY 1234 01:57:57,369 --> 01:57:58,996 Sergei, 1235 01:57:59,079 --> 01:58:01,415 setiap orang punya caranya masing-masing. 1236 01:58:02,875 --> 01:58:05,335 Terimalah siapa Anda sebenarnya 1237 01:58:05,419 --> 01:58:07,504 dan kamu akan mempunyai kekuatan untuk berjalan di atasnya. 1238 01:58:09,089 --> 01:58:11,300 Kamu lebih dari anakku. 1239 01:58:12,968 --> 01:58:13,802 kamu adalah aku... 1240 01:58:16,221 --> 01:58:18,015 dan aku adalah kamu. 1241 01:58:23,604 --> 01:58:25,314 Kami adalah pemburu... 1242 01:58:27,524 --> 01:58:30,527 Yang terbaik yang pernah dikenal dunia.